PONS английски ↔ италиански преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

ob-gyn [Brit ɒbˈɡʌɪn, Am ˌoʊˌbiˌdʒiˌwaɪˈɛn] СЪЩ

ob-gyn short for obstetrics and gynaecology

ob-gyn

specialista м и ж in ostetricia e ginecologia

lip-sync [Brit ˈlɪpsɪŋk, Am ˈlɪp ˌsɪŋk] ГЛАГ нпрх

lip-sync

cantare in play-back

syne [Brit sʌɪn, Am saɪn] НРЧ Scot

syne → since

I. since [Brit sɪns, Am sɪns] ПРЕДЛ

since

da

he's been in Ireland since March

è in Irlanda dal mese di marzo

she'd been a teacher since 1965

faceva l'insegnante dal 1965

she's been waiting since 10 am

aspetta dalle 10

I haven't spoken to her since yesterday

non le parlo da ieri

I haven't seen him since then

da allora non l'ho più visto

since arriving or since his arrival he…

da quando è arrivato, …

since when do you open other people's mail?

da quando apri la posta degli altri?

II. since [Brit sɪns, Am sɪns] СЗ

1. since (from the time when):

since

da quando

since he's been away

da quando è via

ever since I married him

da quando l'ho sposato

I've known him since I was 12

lo conosco da quando avevo 12 anni

it's 10 years since we last met

sono 10 anni che non ci vediamo

2. since (because):

since

poiché, giacché, siccome

since it was raining I stayed at home

poiché pioveva sono rimasto a casa

since you ask, I'm fine

dato che me lo chiedi, sto bene

since you're so clever, why don't you do it yourself?

visto che sei così intelligente, perché non lo fai tu?

III. since [Brit sɪns, Am sɪns] НРЧ (subsequently)

she has since graduated

da allora si è laureata

we've kept in touch ever since

da allora siamo sempre rimasti in contatto

I haven't phoned her since

da allora non le ho più telefonato

they've long since left

sono andati via da molto (tempo)

not long since

da poco (tempo)

Syd [sɪd]

Syd

diminutivo di Sydney

I. sync [Brit sɪŋk, Am sɪŋk], synch СЪЩ

sync short for synchronization

sync

sincronizzazione f

in, out of sync watch, system, machine

sincronizzato, non sincronizzato

to be in, out of sync with person, government: public opinion

essere in sintonia, non essere in sintonia con

the soundtrack is out of sync with the picture

l'audio non è sincronizzato con le immagini

II. sync [Brit sɪŋk, Am sɪŋk], synch ГЛАГ прх

sync short for synchronize

sync

sincronizzare

I. synchronize [Brit ˈsɪŋkrənʌɪz, Am ˈsɪŋkrəˌnaɪz] ГЛАГ прх

synchronize

sincronizzare

II. synchronize [Brit ˈsɪŋkrənʌɪz, Am ˈsɪŋkrəˌnaɪz] ГЛАГ нпрх

synchronize

sincronizzarsi

synchronization [Brit sɪŋkrənʌɪˈzeɪʃ(ə)n, Am ˌsɪŋkrənəˈzeɪʃ(ə)n, ˌsɪŋkrəˌnaɪˈzeɪʃ(ə)n] СЪЩ

synchronization

sincronizzazione f

in, out of synchronization

sincronizzato, non sincronizzato

I. cosy [Brit ˈkəʊzi, Am ˈkoʊzi] ПРИЛ

1. cosy (comfortable):

cosy chair

comodo

cosy room

accogliente, intimo

cosy atmosphere

accogliente, raccolto

cosy clothing

comodo, confortevole

to feel cosy person:

sentirsi a proprio agio

to feel cosy room, blanket:

essere confortevole

it's cosy here

è intimo, accogliente qui

2. cosy (intimate):

cosy chat, evening, meeting

intimo

3. cosy прен:

cosy situation, belief

rassicurante

cosy world

protetto

II. cosy [Brit ˈkəʊzi, Am ˈkoʊzi] СЪЩ Brit tea cosy

cosy

copriteiera м

III. cosy [Brit ˈkəʊzi, Am ˈkoʊzi] ГЛАГ нпрх

cosy → cosy up

IV. cosy [Brit ˈkəʊzi, Am ˈkoʊzi]

to play it cosy Am разг

agire con cautela, con calma

cosy up ГЛАГ [ˈkəʊzi -] Brit разг

cosy up person:

cosy up

ingraziarsi (to sb qn)

cosy up

entrare nelle grazie (to di)

I. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi] ПРИЛ

1. easy (not difficult):

easy job, question, victory

facile

easy life

agiato, comodo

that's easy to fix

è facile da riparare

it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to

non è facile parlare con lui

that's easy for you to say!

fai presto a dirlo! hai un bel dire!

it's all or only too easy to

è davvero troppo facile per

she makes it look easy

la fa sembrare facile

it's an easy walk from here

da qui è una passeggiata

to be an easy winner

vincere facilmente

within easy reach

a poca distanza (of da)

that's easier said than done

è più facile a dirsi che a farsi

to make it or things easier

facilitare le cose (for a)

to make life easier (for sb)

semplificare la vita (a qn)

to make life or things too easy for criminal, regime

rendere la vita troppo facile a

to have an easy ride прен

avere vita facile

we didn't have an easy time of it

non ce la siamo passata bene in quel periodo

to take the easy way out

scegliere la strada più semplice

2. easy (untroubled, relaxed):

easy smile, grace, elegance

disinvolto

easy style

scorrevole

easy manner

spigliato, disinvolto

at an easy pace

con passo tranquillo

to feel easy (in one's mind) about

sentirsi tranquillo riguardo a

3. easy (weak):

easy victim, prey

facile

he's easy game or meat

è un sempliciotto or un pollo

4. easy (promiscuous) разг, прин:

easy person

facile, dai facili costumi

she's an easy lay

è una che ci sta

5. easy (having no preference) разг:

I'm easy

per me è lo stesso

6. easy ИКОН:

easy market

tranquillo, poco attivo

II. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi] НРЧ

1. easy (in a relaxed way):

to take it or things easy

prendersela con calma or prendere la vita come viene

take it easy! (stay calm)

calma! non prendertela!

stand easy! ВОЕН

riposo!

2. easy (in a careful way) разг:

to go easy on or with person

non essere troppo severo con

go easy on the gin

vacci piano con il gin or non esagerare con il gin

easy does it!

piano! adagio!

III. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi]

to be easy on the eye

essere piacevole da guardare

as easy as pie or ABC or anything or falling off a log

facile come bere un bicchiere d'acqua

easy come, easy go

tanti presi, tanti spesi

easy does it

stai attento, vacci piano

I. busy [Brit ˈbɪzi, Am ˈbɪzi] ПРИЛ

1. busy person:

busy

occupato, impegnato (with con; doing a fare)

to look busy

avere l'aria indaffarata

to be too busy to do

essere troppo occupato per fare

to keep oneself, sb busy

tenersi, tenere qn impegnato

I try to keep busy

cerco di tenermi impegnato

that should keep them busy!

questo dovrebbe tenerli impegnati!

to get busy разг

darsi da fare

get busy!

datti da fare! al lavoro!

2. busy:

busy shop, office

affollato

busy airport, junction

trafficato

busy square, street, town

animato, trafficato

busy day, week

pieno

to lead a busy life

avere una vita molto attiva

the busiest time of year

è il periodo di maggiore attività or più impegnato dell'anno

were the shops busy?

c'era molta gente nei negozi?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier

occupato

4. busy (too elaborate):

busy design, wallpaper

carico, troppo elaborato

5. busy Am (prying):

busy

indiscreto

II. to busy oneself ГЛАГ рефл

to busy oneself doing sth

tenersi occupato facendo qc

dyne [Brit dʌɪn, Am daɪn] СЪЩ

dyne

dina f

easy-care [Brit, Am ˈizikɛr] ПРИЛ

easy-care fabric, shirt, curtain:

easy-care

pratico, resistente

в PONS речника

I. busy <-ier, -iest> [ˈbɪ·zi] ПРИЛ

1. busy (occupied):

busy

occupato, -a

to be busy doing sth

star facendo qc

to be busy with sth

occuparsi di qc

to get busy

darsi da fare

2. busy (full of activity):

busy

animato, -a

busy street

strada f affollata

busy seaport

porto м pieno di trambusto

a busy time

un periodo di grande attività

I've had a busy day

ho avuto una giornata molto piena

3. busy ТЕЛ:

busy

occupato, -a

4. busy pattern, wallpaper:

busy

che dà fastidio agli occhi

II. busy <-ie-> [ˈbɪ·zi] ГЛАГ прх

to busy oneself with sth

occuparsi di qc

I. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] ПРИЛ

1. easy (simple):

easy

facile

easy money разг

denaro м facile

the hotel is within easy reach of the beach

l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia

to be far from easy

essere tutt'altro che facile

she's easy to get along with

è facile andare d'accordo con lei

to take the easy way out

scegliere la via d'uscita più facile

to be as easy as anything [or can be] разг

essere facilissimo

to be the easiest thing in the world

essere la cosa più facile del mondo

that's easier said than done разг

è più facile a dirsi che a farsi

2. easy (relaxed):

easy

tranquillo, -a

to have an easy manner

avere modi spigliati

at an easy pace

senza fretta

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

3. easy (pleasant):

easy on the ear/eye

piacevole da ascoltare/guardare

an easy disposition

un carattere accomodante

4. easy (undemanding):

easy

indulgente

to be easy on sb

non essere troppo severo con qn

5. easy (exploitable):

an easy target

un bersaglio facile

6. easy (financially secure):

easy

agiato, -a

to live the easy life

fare una vita agiata

7. easy прин sl (sexually promiscuous):

easy

facile

she's an easy lay

è una che ci sta

Phrases:

to be (as) easy as pie

essere facile come bere un bicchier d'acqua

II. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] НРЧ

1. easy (cautiously):

easy

con calma

easy does it разг

piano!

2. easy (lenient):

to go easy on sb разг

andarci piano con qn

3. easy разг (less actively):

to take things easy

prendere le cose con calma

take it easy!

(prenditela con) calma!

Phrases:

easy come, easy go разг

tanti presi, tanti spesi

posy <-ies> [ˈpoʊ·zi] СЪЩ

posy

mazzolino м di fiori

nosy <-ier, -iest> [ˈnoʊ·zi] ПРИЛ

nosy

ficcanaso, -a

to be nosy прин

essere invadente

easy-going ПРИЛ

easy-going person

accomodante

easy-going attitude

tollerante

lynx <-(es)> [lɪŋks] СЪЩ

lynx

lince f

Nosy Parker [ˈnoʊ·zi·ˈpɑ:r·kɚ] СЪЩ разг

Nosy Parker

ficcanaso(-a) м (f)

lynx-eyed ПРИЛ

lynx-eyed

con gli occhi di lince

easy chair СЪЩ

easy chair

poltrona f

rosy <-ier, -iest> [ˈroʊ·zi] ПРИЛ

1. rosy (rose-colored):

rosy

rosato, -a

rosy cheek

roseo, -a

2. rosy (optimistic):

rosy viewpoint, future

roseo, -a

Present

I	lip-sync
you	lip-sync
he/she/it	lip-syncs
we	lip-sync
you	lip-sync
they	lip-sync

Past

I	lip-synced
you	lip-synced
he/she/it	lip-synced
we	lip-synced
you	lip-synced
they	lip-synced

Present Perfect

I	have	lip-synced
you	have	lip-synced
he/she/it	has	lip-synced
we	have	lip-synced
you	have	lip-synced
they	have	lip-synced

Past Perfect

I	had	lip-synced
you	had	lip-synced
he/she/it	had	lip-synced
we	had	lip-synced
you	had	lip-synced
they	had	lip-synced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nouns for people who are associated with intrusive behavior include gatecrasher, interloper, peeping tom, persona non grata, encroacher, backseat driver, kibitzer, meddler, nosy parker, marplot.

en.wikipedia.org

Typically, this is harmless, such as making the nosy reporter weightless and then pushing him out the door.

en.wikipedia.org

The title character was depicted as a nosy, interfering busybody.

en.wikipedia.org

She was known as nosy, with a good head for gossip.

en.wikipedia.org

He was a prolific character actor in comedy films, often playing roles of curious and nosy persons.

en.wikipedia.org