немски » полски

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] СЪЩ ср

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis
porównanie ср
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty mpl są niewspółmierne do rezultatu
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proporcja f
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

4. Verhältnis разг (Liebesverhältnis):

Verhältnis
romans м
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> СЪЩ ср WIRTSCH

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> СЪЩ ср ФИН

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> СЪЩ ср АВТО

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> СЪЩ ср

Примери за Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
zależność f zbliżona do umowy
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
ein freundschaftliches Verhältnis
przyjacielskie stosunki [lub relacje]
ihr Verhältnis zueinander
ich stosunek м do siebie
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek
sein Verhältnis zu seinen Eltern
jego relacje fpl z rodzicami
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
in keinem Verhältnis zu etw stehen
nie mieć z czymś związku
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
być z kimś w dobrych stosunkach
er hat kein Verhältnis zur Malerei
malarstwo ср jest mu obojętne
ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben
być w trudnych relacjach z kimś
ein gestörtes Verhältnis zu etw haben
mieć problem z czymś
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty mpl są niewspółmierne do rezultatu
zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an
między tą dwójką zanosi się na nowy związek
das Verhältnis von Rohmasse und Zucker bestimmt die Qualität des Produktes Bsp
stosunek surowej masy i cukru określa jakość produktu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Beide haben ein sehr angespanntes Verhältnis zur Kanzlerin, das von gegenseitigem Misstrauen geprägt ist.
de.wikipedia.org
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Bei Beschädigung der Pfandsache kann der Pfandgläubiger zudem Schadensersatz vom Schädiger fordern, etwa aus Deliktsrecht und aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.
de.wikipedia.org
Der für die Verhältnisse im Elektrofilter maßgebliche Mechanismus der Ladungserzeugung ist die Stoßionisation.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Verhältnis" на други езици

Дефиниция на "Verhältnis" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени