Преводи за „dzisiejszym“ в немски » полски речника

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

beim heutigen Stand der Technik

przy dzisiejszym stanie techniki

im Verhältnis zu heute

w porównaniu z dniem dzisiejszym

Преводи за „dzisiejszym“ в полски » немски речника

żyć dniem dzisiejszym

in den Tag hinein leben

żyć chwilą obecną [lub dniem dzisiejszym] [lub z dnia na dzień]

in den Tag hinein [o. von der Hand in den Mund] leben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Odkrył, że ornitomimy nie dorównywały prędkością dzisiejszym strusiom, osiągającym 70-80 km/h, po części w związku z kończynami górnymi i ogonem zwiększającymi masę ciała.

pl.wikipedia.org

W dzisiejszym świecie istnieje wiele różniących się między sobą cywilizacji nowoczesnych, zarówno osiowych, jak i nieosiowych (cywilizacja japońska).

pl.wikipedia.org

Dawniej wieś znajdowała się na dzisiejszym zbiorniku retencyjnym.

pl.wikipedia.org

Są jednak i tacy, którzy całkowicie odrzucają istnienie supermocarstw w dzisiejszym systemie globalnego rynku, w czasach wzrastającej zależności pomiędzy narodami.

pl.wikipedia.org

Kantata w dzisiejszym rozumieniu do końca baroku określana była różnie: concerto, serenata, dialogo, motetto, anthem, geistliche konzerte, actus funebris, symphonia sacra itd.

pl.wikipedia.org

W 1683 przełożony monastyru otrzymał tytuł archimandryty, a zgromadzenie otrzymało nadania ziemskie w ilości odpowiadającej dzisiejszym 21 ha.

pl.wikipedia.org

W określeniu spekulatywny chodzi bardziej o pierwotne łacińskie znaczenie tego słowa: oglądać, stąd dzisiejszym odpowiednikiem tego terminu jest słowo kontemplatywny.

pl.wikipedia.org

Neutretto – historyczne określenie neutralnego elektrycznie mezonu (nie chodzi o mezon w dzisiejszym znaczeniu; mezonami nazywano wówczas cząstki o masie pośredniej między elektronem i protonem).

pl.wikipedia.org

Twórcy tej nauki konstatują, że dzisiejszym świecie jedną z najpowszechniejszych form ignorancji jest "pseudonauka" lub "scjentyzm".

pl.wikipedia.org

Tureckie słowo defter pochodzi z greckiego διφθέρα i w dzisiejszym języku tureckim oznacza po prostu zeszyt.

pl.wikipedia.org