френски » немски

siège [sjɛʒ] СЪЩ м

1. siège (meuble):

siège
Sitz м
siège rembourré
Polstersitz
siège avant/arrière АВТО
Vorder-/Rücksitz
siège baquet/couchette
Schalen-/Liegesitz
siège transformable
umklappbarer Sitz
siège pour enfant/pour bébé
Kinder-/Babysitz
siège de jardin/de bureau
Garten-/Bürostuhl м
siège pliant
Klappstuhl м
siège éjectable АВИО
Schleudersitz
siège de W.-C.
Toilettensitz м
siège de W.-C.
WC-Sitz
siège de W.-C. (lunette)
WC-Brille f
siège de W.-C. (lunette)
Klobrille разг
offrir un siège à qn
jdn bitten Platz zu nehmen
prenez un siège!
nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège
Sitzpolster ср

3. siège (action d'assiéger):

siège
Belagerung f
le siège de Paris
die Belagerung von Paris
lever le siège
die Belagerung aufheben [o. beenden]
mettre [ou faire] le siège devant une ville
eine Stadt belagern

4. siège ПОЛИТ:

siège
Sitz м
siège au Parlement
Parlamentssitz

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur
die Stelle, von der der Schmerz ausgeht
qc est le siège de la pensée
etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège МЕД (derrière de l'homme):

accouchement par le siège
Steißgeburt f
l'enfant se présentait par le siège
das Kind war in Steißlage

siège м

faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) м прен
etw belagern прен
faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) м прен Idiom
jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen прен

siéger [sjeʒe] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger
sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger
tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger
liegen
je ne vois pas très bien où siège la difficulté
ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] СЪЩ м sans мн

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] СЪЩ м

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] СЪЩ м

Примери за siège

siège éjectable
Schleudersitz м
siège fumeurs
Raucherplatz м
siège principal
Hauptsitz
siège social
Hauptgeschäftsstelle f
siège transformable
umklappbarer Sitz
siège arrière
Rücksitz м
siège pliant
Klappstuhl м
siège épiscopal (dignité d'évêque)
bischöflicher Stuhl
siège canné
Rohrstuhl м
siège rembourré
Polstersitz
siège social du club
Vereinssitz м
le siège d'une douleur
die Stelle, von der der Schmerz ausgeht
accouchement par le siège
Steißgeburt f
le siège de Paris
die Belagerung von Paris
vacance de poste/siège
unbesetzte Stelle
réglage du siège
Sitzverstellung
rembourrage du/d'un siège
Sitzpolster ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
On en revient donc à un siège d'usure « moyenâgeux ».
fr.wikipedia.org
Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.
fr.wikipedia.org
Durant les trente-six heures de la durée du siège, et jusqu'à épuisement de leur stock, les assiégés forceront le cameraman à enregistrer leur version.
fr.wikipedia.org
En 1902 ce comité passe à 12 sièges.
fr.wikipedia.org
Malgré son grand âge, il supporte vaillamment les privations du siège.
fr.wikipedia.org
Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.
fr.wikipedia.org
Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.
fr.wikipedia.org
Au terme d'un siège long de cinq mois, la ville fortifiée tombe en décembre 1815.
fr.wikipedia.org
Le scrutin de 2003 marque ensuite un léger recul de trois points et un siège.
fr.wikipedia.org
Il y emporte la quasi-totalité des sièges en jeu.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Провери превода на "siège" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени