Преводи за „rannte“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛАГ нпрх +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen разг (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw вин rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛАГ прх

1. rennen +haben o sein СПОРТ:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> СЪЩ ср

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Phrases:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen разг

les jeux sont faits прен

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen разг

emporter le morceau avec qc разг

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice прен

Kopf-an-Kopf-Rennen СЪЩ ср a. прен

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude м

Rennen СЪЩ

Потребителски запис

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Примери за rannte

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Niemand rannte herzu, um ihm die Stricke durchzuschneiden, damit er in den Markt zurückrennen, in die Kirche flüchten und damit gerettet sein könnte.

de.wikipedia.org

Er rannte weiter zur eigentlichen Mauer und legte die Leiter dort an.

de.wikipedia.org

Daraufhin rannte sie zur Küste, bestieg das Boot ihres Bruders und schaffte es, zu einer Felsengrotte zu segeln, die sie vom Spielen kannte.

de.wikipedia.org

Der Fahrdienstleiter rannte zurück in sein Büro und versuchte, das Stellwerk zu erreichen, damit von dort ein Haltesignal gegeben werden konnte.

de.wikipedia.org

Daraufhin rannte er davon und wurde nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des Personenzuges rannte in einem Seitengang in den hinteren Teil seiner Lokomotive, überlebte und wurde als letztes lebendes Opfer des Unfalls geborgen.

de.wikipedia.org

Er rannte zurück zur S-Bahn-Trasse, warf seine Tasche weg und suchte Deckung in dem bewaldeten Gebiet.

de.wikipedia.org

Er verstand nicht, wie man springen konnte und sah komisch aus, wenn er rannte.

de.wikipedia.org

Daraufhin weinte der Zwerg und rannte zu seiner Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren rannte er von zu Hause fort und schloss sich einer Schauspieltruppe an.

de.wikipedia.org