Преводи за „verzfeifeln“ в немски » полски речника

verzwe̱i̱feln* ГЛАГ нпрх +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw дат verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

I . verzwe̱i̱felt ПРИЛ

verzweifelt Person

zrozpaczony

verzweifelt Lage, Situation

rozpaczliwy

ich bin völlig verzweifelt

jestem zupełnie zrozpaczony

II . verzwe̱i̱felt НРЧ

verzweifelt versuchen, kämpfen

desperacko

verzweifelt entgegnen, fragen, blicken

rozpaczliwie

bezwei̱feln* ГЛАГ прх

etw bezweifeln

powątpiewać w coś

bezweifeln, dass ...

wątpić, że...

I . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] ГЛАГ прх

verzetteln Kraft, Geld:

verzetteln

trwonić [св roz‑]

seine Zeit an [o. mit] etw дат verzetteln

tracić swój czas na czymś

II . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] ГЛАГ рефл

verzetteln

rozdrabniać [св rozdrobnić] się

der Film verzettelt sich in minutenlangen Blutszenen

film м rozdrabnia się na kilkuminutowe krwawe sceny

verte̱u̱feln* [fɛɐ̯​ˈtɔɪfəln] ГЛАГ прх прин

verteufeln

oczerniać [св oczernić]

verze̱i̱gen* ГЛАГ прх CH (anzeigen)

einen Diebstahl bei der Polizei verzeigen

zgłosić kradzież [na] policji

[jdn] verzeigen einen Dieb

donieść [na kogoś]

[jdn] verzeigen einen Dieb

zadenuncjować [kogoś]

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ прх

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [св wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [св przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

zwe̱i̱feln [ˈtsvaɪfəln] ГЛАГ нпрх

an etw дат zweifeln

wątpić [св z‑] w coś

daran habe ich nie gezweifelt

nigdy w to nie wątpiłem

ich zweifle noch, ob ...

mam jeszcze wątpliwości, czy...

ạn|zweifeln ГЛАГ прх

etw anzweifeln Glaubwürdigkeit

powątpiewać w coś

etw anzweifeln Glaubwürdigkeit

kwestionować [св za‑] coś

verzä̱rteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛːɐ̯təln] ГЛАГ прх прин

verzärteln

rozpuszczać [св rozpuścić ]прин

I . verze̱hren* ГЛАГ прх geh

1. verzehren:

verzehren

spożywać [св spożyć ]geh

verzehren

konsumować [св s‑ ]form

Phrases:

jdn verzehren (Krankheit)

trawić [lub wyniszczać] kogoś

II . verze̱hren* ГЛАГ рефл geh

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge дат verzehren

zadręczać się troskami

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

umierać z tęsknoty za kimś

sich nach etw дат verzehren

usilnie czegoś pragnąć [lub pożądać]

sich vor Sehnsucht nach etw дат verzehren

umierać z tęsknoty za czymś

I . verzẹrren* ГЛАГ прх

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [св s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [св wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca м technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren ФОТО (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [св zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich дат eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* ГЛАГ рефл

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [св s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [св s‑] z wściekłości/bólu

verzạpfen* [fɛɐ̯​ˈtsapfən] ГЛАГ прх

1. verzapfen (verbinden):

verzapfen Bretter

łączyć [св po‑] na czop

2. verzapfen прин разг:

Blödsinn/Mist verzapfen

opowiadać

Blödsinn/Mist verzapfen

pleść прин разг

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] ГЛАГ нпрх, прх

verziehen pp von verzeihen

Вижте също: verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ прх

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [св wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [св przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!