Преводи за „sceny“ в немски » полски речника

Abtritt

zejście ср ze sceny

[von der Bühne] abtreten

schodzić [св zejść] [ze sceny]

Prominenz von Film und Bühne

prominencja filmu i sceny

in der Versenkung verschwinden разг

zniknąć ze sceny

ergreifende Szenen spielten sich ab

rozgrywały się wstrząsające sceny fpl

von der Bühne [des Lebens] abtreten

zejść ze sceny

von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)

zniknąć ze sceny publicznej

der Abgang [von der Bühne]

zejście ср [ze sceny]

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [св zejść] ze sceny

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

Преводи за „sceny“ в полски » немски речника

dantejskie sceny

danteske Szenen fpl

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

sceny wizyjne w malarstwie

visionäre Szenen fpl in der Malerei

znikać ze sceny

die Bühne verlassen

znikać ze sceny

von der Bühne abtreten [o. verschwinden]

niecenzuralne sceny w filmie

unsittliche Filmszenen fpl

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen разг

został euforycznie pożegnany po zejściu ze sceny

er wurde nach dem Abgang von der Bühne euphorisch verabschiedet

zejść ze sceny przy akompaniamencie gwizdów прен

unter gellenden Pfiffen von der Bühne gehen

wokół mistrza ugrupowało się wielu młodych adeptów sceny

um den Meister versammelten [o. scharten] sich viele junge angehende Künstler mpl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Oddziałując na uczucia i wyobraźnię odbiorcy, autor wprowadził też do powieści żywioł irracjonalny w postaci przepowiedni i wróżb oraz sceny pełne tajemniczości i tragicznej wymowy.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości aktorzy przygotowywali się wtedy do realizacji innej sceny i wygłupiali się na planie – włączona kamera zarejestrowała jednak ten moment, który ostatecznie znalazł się w filmie.

pl.wikipedia.org

Ponadto był autorem obrazów ukazujących ujmowane w sposób żartobliwy sceny rodzajowe z codziennego życia miasta.

pl.wikipedia.org

Malował portrety, sceny figuralne, martwe natury, akty, znany był z zamiłowania do pastelu i sangwiny.

pl.wikipedia.org

Wzburzeni świadkowie tej sceny zlinczowali kobietę, czemu bezskutecznie sprzeciwiał się mnich.

pl.wikipedia.org

Przebywając w obozie malował sceny rodzajowe ilustrujące codzienne życie oraz portrety współwięźniów, był inicjatorem życia artystycznego, dzięki jego postawie inni artyści również tworzyli.

pl.wikipedia.org

Początkowo artysta malował sentymentalne i naiwne sceny rodzajowe przedstawiające piękne kobiety w towarzystwie mężczyzn w pełnych kwiatów ogrodach.

pl.wikipedia.org

Twórcy w dalszym ciągu przedstawiali zaprzęgi konne, sceny bitewne i tematy mitologiczne.

pl.wikipedia.org

Końcem roku 2016 dokonano poszerzenia sceny, przemalowane zostało proscenium i odświeżone garderoby oraz zaplecze.

pl.wikipedia.org

Akcja poszczególnych epizodów mogła rozgrywać się w różnych miejscach rynku albo sceny (scena symultaniczna), lub na objeżdżających miasto wozach.

pl.wikipedia.org