VERZIEHEN - немски-полски превод

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] ГЛАГ нпрх, прх

verziehen pp von verzeihen

I. verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ прх

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [св wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II. verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [св przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I. verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] ГЛАГ нпрх irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [св przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II. verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] ГЛАГ прх irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [св s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [св uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [св wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [св rozpuścić]

3. verziehen СПОРТ:

verziehen Ball

rzucać [св ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III. verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] ГЛАГ рефл irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [св wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [св przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [св rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [св rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [св minąć]

5. verziehen разг:

verziehen (verschwinden)

wynosić [св wynieść] się разг

verziehen (heimlich)

znikać [св zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

I. verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ прх

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [св wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II. verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [св przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe und sie verzeiht ihm.

de.wikipedia.org

Ein gewisser Leerlauf sei der Serie jedoch verziehen.

de.wikipedia.org

Danach kommt sie auf ihr Verhältnis zu Leicester zu sprechen und bereut ihre Gefühle, verzeiht aber auch ihm.

de.wikipedia.org

Zwar kann sie ihm keine Antwort geben, ob sie ihm jemals verzeihen könne, doch will sie trotzdem für ihren Sohn da sein.

de.wikipedia.org