Преводи за „sömmern“ в немски » полски речника

sọmmers НРЧ

sommers

latem

sommers wie winters

przez cały rok

Pọmmern <‑s, no pl > [ˈpɔmɐn] СЪЩ ср GEO

Pommern

Pomorze ср

Westpommern

Pomorze Zachodnie

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] СЪЩ м

Sommer

lato ср

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] СЗ

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] СЗ

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] ГЛАГ нпрх

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór м

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt м

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] ГЛАГ безл

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern разг (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] ГЛАГ нпрх

1. hämmern:

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

das Hämmern

walenie ср młotem

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

3. hämmern:

hämmern (pulsieren) (Herz)

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] ГЛАГ прх

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern разг:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [св wystukać] coś na czymś

jạmmern [ˈjamɐn] ГЛАГ нпрх

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw вин] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern разг

jęczeć komuś nad głową разг

jdm die Ohren voll jammern разг

suszyć komuś głowę разг

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] ГЛАГ прх

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] ГЛАГ рефл

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [св za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [св dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [св zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [св zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

wịmmern [ˈvɪmɐn] ГЛАГ нпрх

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

Phrases:

zum Wimmern sein разг

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

I . zịmmern [ˈtsɪmɐn] ГЛАГ прх

zimmern

wykonać z drewna

II . zịmmern [ˈtsɪmɐn] ГЛАГ нпрх

zimmern

zajmować się ciesielstwem

an etw дат zimmern

pracować nad czymś

wummern ГЛАГ

Потребителски запис

wummern нпрх

brzęczeć

wummern нпрх

dudnieć

Motor wummern beim starten

silnik buczy przy uruchamianiu

mit den Fäusten gegen etw. wummern разг

uderzać o coś pięściami

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Bis zu 1200 Kühe und 700 Rinder werden im Hochtal gesömmert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde das Gewässer gesömmert.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auf Ziegenalpen, auf denen Ziegen mehrerer Rassen von verschiedenen Bauern gesömmert werden, haben die Vertreter der Saanenrasse oft Mühe bzw. ein geringes Interesse, mit den anderen Ziegen mitzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf diesen Alpen werden durchschnittlich 7500 Stück Grossvieh und 5000 Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org