Преводи за „gamahlen“ в немски » полски речника

gema̱hlen [gə​ˈmaːlən] ГЛАГ прх

gemahlen pp von mahlen

Вижте също: mahlen

ma̱hlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] ГЛАГ прх

mahlen (zermahlen):

mahlen

mleć [св ze‑]

Getreide zu Mehl mahlen

zemleć zboże na mąkę

Phrases:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

kto pierwszy, ten lepszy посл

ụngemahlen ПРИЛ

ungemahlen

niemielony

der Kaffee ist ungemahlen

kawa f jest niemielona

zerma̱hlen* ГЛАГ прх

zermahlen

mleć [св ze‑]

zermahlen

mielić [св z‑]

das Getreide wurde zu Mehl zermahlen

zboże ср zostało zmielone na mąkę

ạb|zahlen ГЛАГ прх

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [св spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [св spłacić] coś w ratach

ạn|zahlen ГЛАГ прх

anzahlen

wpłacać [св wpłacić] zadatek [lub zaliczkę]

anzahlen

zadatkować

das Auto anzahlen

wpłacić zaliczkę na auto

einen Betrag anzahlen

wpłacić jakąś kwotę jako zaliczkę

I . beza̱hlen* ГЛАГ прх

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [св opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [св za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [св opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* ГЛАГ ГЛАГ нпрх

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] ГЛАГ нпрх

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [св oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude дат] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

zu̱|zahlen ГЛАГ прх

zuzahlen

dopłacać [св dopłacić]

gro̱bgemahlenALT ПРИЛ

grobgemahlen → grob

Вижте също: grob

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ПРИЛ

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob прин (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery мн

grob werden

zachowywać [св zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk м

aus dem Gröbsten heraus sein разг

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie ср /ogólny szacunek м

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] НРЧ

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [св s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [св po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [св na‑] przybliżony zakres czegoś

fe̱i̱ngemahlenALT ПРИЛ

feingemahlen → fein

Вижте също: fein

I . fe̱i̱n [faɪn] ПРИЛ

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła f

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz м

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice fpl

feine Unterschiede

niuanse mpl

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino ср jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein разг (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry ирон

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji ирон

6. fein разг (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus разг

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] НРЧ

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein разг (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki разг

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

vermä̱hlen* [fɛɐ̯​ˈmɛːlən] ГЛАГ рефл geh

sich [mit jdm] vermählen

poślubić geh [kogoś] [lub zaślubić] geh

wir haben uns vermählt

pobraliśmy się

e̱i̱n|zahlen ГЛАГ прх

Geld auf ein Konto einzahlen

wpłacać [св wpłacić] pieniądze na konto

I . a̱u̱s|zahlen ГЛАГ прх

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [св wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [св spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen ГЛАГ рефл разг (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

ỊstzahlenRS СЪЩ f мн WIRTSCH

Istzahlen

wartości fpl rzeczywiste

Gạmmastrahlen [ˈgamaʃtraːlən] СЪЩ мн

Gammastrahlen PHYS, МЕД

promienie mpl gamma