Преводи за „abzwacken“ в немски » полски речника

ạb|zwicken ГЛАГ прх

abzwicken

odcinać [св odciąć]

Draht mit einer Zange abzwicken

odciąć drut obcęgami

ạb|zocken ГЛАГ прх разг (im Spiel)

abzocken

oskubać разг

ạb|packen ГЛАГ прх

abpacken

paczkować

ạb|sacken ГЛАГ нпрх +sein разг

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [св obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [св spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [св opaść]

absacken

tracić [св s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [св opuścić] się разг

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [св zejść] na psy разг

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy разг

ạb|hacken ГЛАГ прх

einen Ast abhacken

odrąbywać [св odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [св ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken разг (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich дат den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

ạb|placken ГЛАГ рефл REG, ạb|plagen ГЛАГ рефл

sich mit jdm/etw abplacken

mordować się z kimś/czymś разг

ich musste mich den ganzen Tag mit den Kindern abplacken

musiałem przez cały dzień mordować się z dziećmi

ạb|wracken ГЛАГ прх

1. abwracken (verschrotten):

abwracken

złomować

2. abwracken fig (herunterkommen):

abwracken

doprowadzać [св doprowadzić] się do ruiny

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

I . ạb|zweigen ГЛАГ нпрх +sein

[an etw дат/von etw] abzweigen (Weg, Gleis)

rozwidlać [св rozwidlić] się [przy czymś]

[an etw дат/von etw] abzweigen (Kabel)

rozgałęziać się [od czegoś]

hier zweigt der Weg zur Stadt ab

tu droga f rozwidla się w kierunku miasta

II . ạb|zweigen ГЛАГ прх

hundert Euro [von etw] abzweigen

skubnąć sto euro [z czegoś] разг

I . ạn|packen ГЛАГ прх

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [св z‑]

anpacken

chwytać [св chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [св zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken разг (behandeln):

anpacken

traktować [св po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen ГЛАГ нпрх (helfen)

[mit] anpacken

włączać [св włączyć] się

I . bepạcken* ГЛАГ прх

bepacken Person, Tier

obładowywać [св obładować]

bepacken Auto

załadowywać [св załadować]

schwer bepackt

przeładowany

II . bepạcken* ГЛАГ рефл

sich [mit etw] bepacken

obłożyć się [czymś]

a̱u̱f|hacken ГЛАГ прх

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [св rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [св rozłupać]

a̱u̱f|packen ГЛАГ прх

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [св załadować]

sich дат etw aufpacken

wkładać [св włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [св objuczyć] osły dużymi ciężarami geh

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [св obarczyć ]geh

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [св wypakować]

a̱u̱s|hacken ГЛАГ прх

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [св wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [св wydziobać]

I . a̱u̱s|packen ГЛАГ прх

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [св rozpakować]

II . a̱u̱s|packen ГЛАГ нпрх разг (gestehen)

auspacken

wyśpiewać разг

auspacken

sypać [св sypnąć ]разг

ạltbacken [ˈ---] ПРИЛ

1. altbacken (nicht mehr frisch):

altbacken Brot

czerstwy

2. altbacken прин (altmodisch):

altbacken Person

staromodny

altbacken Ansichten

staroświecki

altbacken Ansichten

przestarzały

das ist völlig altbacken

to jest całkowicie przestarzałe

a̱u̱f|backen ГЛАГ прх irr

aufbacken

odgrzewać [св odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Sultan habe für den Sieger sechs Goldstücke ausgesetzt, wovon der Hofstaat jedoch soviel abgezwackt habe, dass am Ende nur ein Goldstück übriggeblieben sei – ein weiterer Seitenhieb auf die Bürokratie.

de.wikipedia.org