Преводи за „verfallen“ в немски » полски речника

verfạllen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verfallen:

verfallen (zerfallen) (Gebäude)

rozpadać [св rozpaść] się

verfallen (Mensch)

opadać [св opaść] z sił

2. verfallen:

verfallen (sinken, Wert einbüßen) (Preise)

spadać [св spaść]

verfallen (Sitten)

zanikać [св zaniknąć]

verfallen (Kunst)

podupadać [св podupaść]

verfallen (Moral)

upadać [св upaść]

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden) (Fahrkarte, Briefmarke)

tracić [св s‑] ważność

verfallen (Anspruch, Patent)

gasnąć [св wy‑]

verfallen (Recht)

tracić [св s‑] na znaczeniu

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

ulegać [св ulec] komuś

jds Charme/Zauber дат verfallen

ulegać [св ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Tode verfallen geh

dać się pokonać śmierci geh

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

5. verfallen (kommen auf):

verfallen

wpadać [св wpaść]

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

Примери за verfallen

jdm verfallen

ulegać [св ulec] komuś

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

jds Charme/Zauber дат verfallen

ulegać [св ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

in althergebrachte Denkschemata verfallen

popadać [св popaść] w stare schematy myślenia

dem Tode verfallen geh

dać się pokonać śmierci geh

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Suff verfallen

popaść w alkoholizm

in Stumpfsinn verfallen

popaść w otępienie

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

[wieder] in den alten Trott verfallen

[znów] wracać do starych przyzwyczajeń

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Witwe verfiel das Anwesen.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Sie wurden zum Tode verurteilt und ihr Vermögen für verfallen erklärte.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch 1969 wurde sie ihres Amtes wie viele anderen Abgeordnete auch enthoben und verfiel in Depression.

de.wikipedia.org