verriet в PONS речника

Преводи за verriet в немски»български речника

I.verraten <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verraten a. прен (Geheimnis):

verraten

издавам

verrate niemandem etwas!

не издавай никому нищо!

2. verraten (Treue brechen):

verraten

предавам

verraten und verkauft sein разг

изоставен съм на произвола

verraten und verkauft sein разг

издавам

II.verraten <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verraten sich verraten:

sich verraten

издавам се

Преводи за verriet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

клеветя (издавам)

verraten

издавам

verraten

издавам нкг на полицията

jdn an die Polizei verraten

смущението му го издаде

die Verlegenheit verriet ihn

издавам тайна

ein Geheimnis verraten

издавам

verraten

издавам

sich verraten

издаден (-а)

verraten

изменям

verraten

изменям на убежденията си

seine Überzeugung verraten

аз ти се доверих, а ти ме предаде

ich habe mich dir anvertraut und du hast mich verraten

пазя/издавам тайна

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

предавам

verraten

взех, че издадох тайната

da habe ich das Geheimnis verraten

verriet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

verraten und verkauft sein разг

изоставен съм на произвола

verraten und verkauft sein разг

издавам

da habe ich das Geheimnis verraten

взех, че издадох тайната

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

пазя/издавам тайна

ich habe mich dir anvertraut und du hast mich verraten

аз ти се доверих, а ти ме предаде

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org

Das Aussehen der Büßerhemden verriet die begangenen Straftaten und auch die zu erwartende Strafe.

de.wikipedia.org

Nach tagelangem Überlegen entschied er sich für die Treue zum König und verriet seinen Schwager an den König.

de.wikipedia.org

Ein anderer Sklave verriet ihn aber, so dass seine Ergreifung und Hinrichtung gelang.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org

Danach erschien am Bildschirm eine Geldzählmaschine, die das Ergebnis verriet.

de.wikipedia.org

Nach ihrem dringlichen und tränenreichen Nachforschen verriet er ihr das Geheimnis, das sie wiederum ihren Stammesgenossen verriet:.

de.wikipedia.org

Der Herzog erschien, verriet aber durch seine Miene seinen Widerwillen.

de.wikipedia.org

Einige Historiker gehen davon aus, dass er der Verschwörung angehörte und seine Mitwisser verriet.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt, dass eine Haremsdame dem Eroberer verriet, dass der Diamant im Turban des Moguls versteckt war.

de.wikipedia.org