fügten в PONS речника

Преводи за fügten в немски»български речника

I.fügen ['fyːgən] ГЛАГ прх

fügen (anbringen)

прибавям

fügen ТЕХ (verbinden)

сглобявам

fügen ТЕХ (verbinden)

съединявам

II.fügen ['fyːgən] ГЛАГ рефл sich fügen

1. fügen (sich einfügen):

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

es fügte sich, dass … geh

така се случи [o. стана] , че …

2. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

подчинявам се

Индивидуални преводни двойки

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

aus den Fugen gehen

разпадам се

Преводи за fügten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фугирам

fugen

стичам се

sich fügen

така се стекоха обстоятелствата

die Umstände fügten sich so

покорявам

sich fügen

покорявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw fügen

запълвам/замазвам фугите

die Fugen ausfüllen/verschmieren [o. ausstreichen]

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand verschmieren

огъвам

sich fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

sich in etw akk schicken fügen

fügten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

aus den Fugen gehen

разпадам се

die Fugen in der Wand verschmieren

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand mit Gips verputzen [o. verschmieren]

лепя с гипс пролуките в стената

sich in etw akk schicken fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)