Fuge в PONS речника

Преводи за Fuge в немски»български речника

Fuge <-, -n> ['fuːgə] СЪЩ f ТЕХ, ARCHIT, ЛИНГВ, МУЗ

Fuge

фуга f

aus den Fugen gehen

разпадам се

I.fügen ['fyːgən] ГЛАГ прх

fügen (anbringen)

прибавям

fügen ТЕХ (verbinden)

сглобявам

fügen ТЕХ (verbinden)

съединявам

II.fügen ['fyːgən] ГЛАГ рефл sich fügen

1. fügen (sich einfügen):

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

es fügte sich, dass … geh

така се случи [o. стана] , че …

2. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

подчинявам се

Индивидуални преводни двойки

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

Преводи за Fuge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фуга

Fuge f

запълвам/замазвам фугите

die Fugen ausfüllen/verschmieren [o. ausstreichen]

фуга

Fuge f

фуга

Fuge f

фугирам

fugen

покорявам

sich fügen

покорявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw fügen

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand verschmieren

огъвам

sich fügen

Fuge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

aus den Fugen gehen

разпадам се

die Fugen in der Wand verschmieren

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand mit Gips verputzen [o. verschmieren]

лепя с гипс пролуките в стената

sich in etw akk schicken fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, gerät bald sein von Korrektheit, Konventionen und Formalien geprägtes Leben aus den Fugen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei Sätzen, der eigentlichen Passacaglia und einer Fuge.

de.wikipedia.org

Generell günstig sind Felsen und Mauern mit gleichmäßig verteilten offenen Fugen und Spalten.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Der Belag des Hauptsteges besteht aus einfachen Eichenbohlen mit offenen Fugen.

de.wikipedia.org

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Fuge wird durch den Kamm vermieden, doch die Stege zwischen den Treppennuten machen die Stufenkante zackiger.

de.wikipedia.org