entrissen в PONS речника

Преводи за entrissen в немски»български речника

entreißen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. entreißen (aus den Händen reißen):

jdm etw entreißen

грабвам [o. изтръгвам] нкм нщ

2. entreißen geh (retten):

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

Преводи за entrissen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отскубвам със сила нщ от нкг

jdm etw akk mit Gewalt entreißen

отскубвам се от нкг/нщ

sich jdm/etw entreißen

изкопчвам

entreißen

изкопчвам нкм нщ от ръцете

jdm etw akk (aus der Hand) entreißen

изтръгвам

entreißen

изтръгвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk aus den Händen entreißen entwinden

изтръгвам

entreißen

изтръгвам нкг от смъртта

jdn dem Tode entreißen

изтръгвам

sich entreißen

изтръгвам се от прегръдката на нкг

sich jds Umarmung entreißen

откопчвам

entreißen

изскубвам

entreißen

изскубвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

откъртвам

sich entreißen

отлепвам

sich entreißen

освобождавам (отскубвам се)

sich entreißen

освободих се от прегръдката му

ich habe mich seinen Armen entrissen [o. aus seiner Umarmung gelöst]

отронвам

sich entreißen

entrissen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw entreißen

грабвам [o. изтръгвам] нкм нщ

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

ich habe mich seinen Armen entrissen [o. aus seiner Umarmung gelöst]

освободих се от прегръдката му

jdm etw akk (aus der Hand) entreißen

изкопчвам нкм нщ от ръцете

jdm etw akk aus den Händen entreißen entwinden

изтръгвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk mit Gewalt entreißen

отскубвам със сила нщ от нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daraufhin sei die Kaiserinmutter aufgesprungen und habe ihrem Sohn den Becher entrissen.

de.wikipedia.org

Das Medaillon wird ihr jedoch von der Hexe entrissen, die damit ihre eigene Tochter als Goldhaar getarnt zum Palast schickt.

de.wikipedia.org

Zehntausende Kinder nicht linientreuer Eltern wurden ihren Familien entrissen, in Kloster und ähnliche Einrichtungen gebracht und dort nach Vorstellungen des Regimes erzogen.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören auch Kinder, die ihren Eltern entrissen oder entführt wurden.

de.wikipedia.org

Taft habe ihr die Waffe entrissen und sie geschlagen.

de.wikipedia.org

Dort kämpft er sich die Flammen hindurch bis an die Fackel heran, die er dem Berg entrissen mit einem gewaltigen Wurf zurück in den Palast des Feuergottes schleudern kann.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

Sie bedrohten die Beamten mit ihren amerikanischen Pistolen und entrissen ihnen die Geldsäcke.

de.wikipedia.org

So wurden der Insel bedeutende Dokumente entrissen und machte sie überwiegend geschichtslos.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org