Triebes в PONS речника

Преводи за Triebes в немски»български речника

Trieb <-(e)s, -e> [triːp, pl: 'triːbə] СЪЩ м

1. Trieb:

Trieb БИОЛ

инстинкт м

Trieb ПСИХ

импулс м

2. Trieb:

Trieb (Antrieb)

подтик м

Trieb (Antrieb)

подбуда f

Trieb (Neigung)

влечение ср

Trieb (Neigung)

нагон м

trieb [triːp]

trieb 1. u 3. човек sing imp von treiben

Вижте също: treiben

I.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ прх +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] разг treiben

прекалявам

es mit jdm treiben разг

имам сексуална връзка с нкг

II.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen прен

оставам се на течението

2. treiben +haben БОТ (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

Индивидуални преводни двойки

die Beherrschung des Triebes

овладяване на нагона

Преводи за Triebes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нагон

Trieb м

израстък

Trieb м

филиз

Trieb м

инстинкт

Trieb м

първичен инстинкт

ursprünglicher Trieb

издънка

Trieb м

вятърът завъртя колелото на мелницата

der Wind trieb das Mühlrad an

Triebes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Beherrschung des Triebes

овладяване на нагона

der Wind trieb das Mühlrad an

вятърът завъртя колелото на мелницата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Infolge des Raupenfraßes vertrocknet das letzte Stück des Triebes.

de.wikipedia.org

Der Hunger wird dabei als Nahrungsaufnahmetrieb definiert, während die Stillung dieses Triebes als Sättigung bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Die Rinde des letztjährigen Triebes ist wollig-filzig behaart.

de.wikipedia.org

Die erstgenannte Mühle wurde 1527 erstmals beim Stellen des Bauantrags für den Standort an der Triebes erwähnt.

de.wikipedia.org

Sie kann als Sinnbild des gehemmten Triebes und damit auch der missratenen Existenz gelten.

de.wikipedia.org