ernstes в PONS речника

Преводи за ernstes в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
tierischer Ernst
съвсем сериозно

Преводи за ernstes в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
сериозно
ernst(haft)
говори сериозно!
sprich im Ernst!
не гледам сериозно на нщ
etw akk nicht ernst nehmen
съвсем сериозно
ganz ernst
сериозна физиономия
ein ernstes Gesicht
нямам сериозен мотив
kein ernstes Motiv haben
несериозно
nicht ernst
отнасям се несериозно към нкг/нщ
jdn/etw nicht ernst nehmen
сериозност
Ernst м
несериозен (-на)
nicht ernst
това е несериозна работа
das ist nicht ernst zu nehmen
сериозен (-на)
ernst
сериозен (-на)
ernst(haft)

ernstes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es ernst meinen
мисля нщ сериозно
es ernst meinen
не се шегувам
es ist nichts Ernstes
не е нищо сериозно
etw ernst/wörtlich nehmen
вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално
etw ernst meinen
мисля нщ сериозно
allen Ernstes
най-сериозно
ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden
трябва сериозно да си поговоря с него
das ist nicht ernst zu nehmen
това е несериозна работа
etw akk nicht ernst nehmen
не гледам сериозно на нщ
etw akk ernst meinen
имам сериозни намерения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der deutschen Kolonialverwaltung erschien der Ort als ernstes Hindernis für die Ausdehnung des Kolonialhandels und der Plantagenwirtschaft an den Berghängen.
de.wikipedia.org
Obwohl das Buch ein ernstes Thema behandelt, ist es humorvoll, teils sarkastisch geschrieben.
de.wikipedia.org
Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Er kritisierte: „Der glatte, Formgeschlossenheit simulierende Singsang der Endreime ist ohne Ironie: Er soll allen Ernstes die Aussage tragen, mit pseudo-prophetischem Orgelton bekräftigen“.
de.wikipedia.org
Kinderprostitution ist weit verbreitet und ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org
Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.
de.wikipedia.org
Die Rechnungsführung im Einzelvertrieb vieler verderblicher Kleinstmengen war damals ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org
Die Devisenknappheit erwies sich dabei als ernstes Problem für die Beschaffung entsprechender Fahrzeuge.
de.wikipedia.org
Des Weiteren waren Vandalismus, das Entzünden offenen Feuers, wildes Kampieren und das Zurücklassen von Abfällen ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени