VOLLER

немски

български

voller = voll von

voller Fehler sein: пълен с грешки съм

I. voll [fɔl] ПРИЛ

1. voll (gefüllt):

voll: пълен

voll von etw sein: пълен съм с нщ

gerammelt voll разг: претъпкан

halb voll: наполовина пълен

voll gepfropft/gestopft: претъпкан

mit vollem Mund: с пълна уста

aus dem Vollen schöpfen прен: черпя с пълни шепи от нщ

2. voll:

voll (üppig): закръглен

voll (Busen): пълен

voll (Busen): голям

voll (Haar): гъст

3. voll:

voll (Geschmack): ярко изразен

voll (Ton): плътен

voll (Farben): наситен

4. voll (vollständig, ganz):

voll: пълен

voll: цял

die volle Wahrheit: цялата истина

volle zwei Jahre: цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden: цели три часа

aus vollem Halse: с пълно гърло

in voller Fahrt: в пълен ход

in voller Größe: в цял ръст

den vollen Preis bezahlen: плащам пълната цена

jdn nicht für voll nehmen разг: не вземам нкг на сериозно

voller Börsenschluss БОРСА: окончателно затваряне на борсата

voller Satz ТЪРГ: пълен набор [o. комплект]

български

немски

пропит със сарказъм: voller Sarkasmus

в пълно бойно снаряжение: in voller Kampfausrüstung

изпълнен със злост: voller Gehässigkeit

въшлив (-а): voller Läuse

живот, изпълнен с горчивина: ein Leben voller Bitternis

това бе история, пълна с драматизъм: das war eine Geschichte voller Dramatik

заявявам най-отговорно, че …: in voller Verantwortung erklären, dass …

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist mein voller Ernst разг: говоря съвсем сериозно

eine Auszahlung in voller Höhe ФИН: плащане в пълен размер

in voller Blüte: разцъфнал

aus voller Kehle: колкото (му/ѝ) глас държи

aus voller Kehle: с пълно гърло

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurz nach der Auszahlung wurde die große Masse Gold gefunden.

de.wikipedia.org

Die Zulässigkeit der längeren Auszahlung ist noch nicht letztinstanzlich entschieden.

de.wikipedia.org

So hat die Abführung der Arbeitnehmeranteile gegenüber anderen Zahlungsverpflichtungen des Arbeitgebers, beispielsweise der Begleichung von Lieferantenrechnungen und sogar der Auszahlung der Nettolöhne, absoluten Vorrang.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt Strategie Kopf dieselbe erwartete Auszahlung wie Strategie Zahl.

de.wikipedia.org

Im Totalschadenfalle zu einer bestehenden Neuwertversicherung erhält der Versicherungsnehmer zunächst Anspruch auf Auszahlung des Zeitwertes des Gebäudes.

de.wikipedia.org