FAHRT - немски-български превод

немски

български

Fahrt <-, -en> [faːɐ̯t] СЪЩ f

1. Fahrt:

Fahrt (Strecke)

път м

Fahrt (Ausflug)

пътешествие ср

Fahrt (Reise)

пътуване ср

auf der Fahrt

напът

die Fahrt nach Wien

пътуването до Виена

Fahrt ins Grüne

излет сред природата

gute Fahrt!

на добър път!

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt

скорост f

in voller Fahrt

с максимална скорост

in voller Fahrt

на пълен ход

in Fahrt разг (in guter Stimmung)

в добро настроение съм

in Fahrt (in Wut)

бесен съм

fährt [fɛːɐ̯t]

fährt 3. човек sing pr von fahren

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich дат mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Phrases:

was ist bloß in dich gefahren? прен

какво те прихваща?

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ прх

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren СПОРТ:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich дат mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Phrases:

was ist bloß in dich gefahren? прен

какво те прихваща?

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ прх

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren СПОРТ:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

spazieren fahren

разхождам се с превозно средство

spazieren fahren

разхождам с превозно средство

български

немски

рейс

Fahrt f

редовен рейс

planmäßige Fahrt

пътувам с рейс

mit dem Bus fahren

далечно плаване

große Fahrt

десетчасово пътуване

zehnstündige Fahrt

трансконтинентален рейс

transkontinentale Fahrt

шофирам

fahren

преплувам (с кораб)

(hinüber)fahren

Präsens

ich	fahre
du	fährst
er/sie/es	fährt
wir	fahren
ihr	fahrt
sie	fahren

Präteritum

ich	fuhr
du	fuhrst
er/sie/es	fuhr
wir	fuhren
ihr	fuhrt
sie	fuhren

Perfekt

ich	bin	gefahren
du	bist	gefahren
er/sie/es	ist	gefahren
wir	sind	gefahren
ihr	seid	gefahren
sie	sind	gefahren

Plusquamperfekt

ich	war	gefahren
du	warst	gefahren
er/sie/es	war	gefahren
wir	waren	gefahren
ihr	wart	gefahren
sie	waren	gefahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.

de.wikipedia.org

Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.

de.wikipedia.org

In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).

de.wikipedia.org