Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
v.
snuffle
snuffle
laufende Nase
runny nose
laufende [o. A rinnende] Nase
snotty nose
laufende Nase
I. lau·fend ПРИЛ attr
1. laufend geh (derzeitig):
laufend
current
laufende Ausgaben
fixed expenses
laufende Erträge
current revenues
laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)
day-to-day business
laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)
day-to-day running of a/the company
vor laufender Kamera
live on camera
vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)
while the camera was [or the cameras were] [still] rolling
laufende Konten
checking accounts
laufender Kredit
open credit
laufende Kursfeststellung
current prices
2. laufend (ständig):
laufend
constant
Phrases:
jdn [über etw вин] auf dem Laufenden halten
to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]
auf dem Laufenden sein [o. bleiben]
to be [or keep] up-to-date
mit etw дат auf dem Laufenden sein
to be up-to-date with sth
II. lau·fend НРЧ разг
laufend
constantly
laufend
continually
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛАГ нпрх +sein
1. laufen (rennen):
laufen
to run
sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
she ran to catch the tram
sie lief, was sie nur konnte
she ran as fast as she could
so lauf doch!
come on, hurry up!
aus dem Haus laufen
to run out of the house
in den Garten laufen
to run into the garden
ins Freie laufen
to run out [of the house]
über das Feld/die Wiese laufen
to run over the field/meadow
um die Ecke laufen
to run around the corner
um Milch/Brot, etc. laufen
to run to fetch some milk, bread, etc.
gelaufen kommen
to come running
ein Pferd laufen lassen
to give free reins to a horse
2. laufen разг (gehen):
laufen
to go
laufen
to walk
wir sind im Urlaub viel gelaufen
we did a lot of walking in our holiday
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
since the accident he gets around on crutches
sie läuft ständig zum Arzt
she's always going to the doctor's
mir sind Kühe vors Auto gelaufen
cows ran in front of my car
fahrt ihr mal! ich laufe lieber
you go by car, I'd rather walk
kann sie schon laufen?
has she started walking yet?
beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
my hip hurts so much when I walk
sie musste das Laufen wieder lernen
she had to learn [how] to walk again
[irgendwo] auf und ab laufen
to pace somewhere
gegen etw laufen
to walk into sth
ich bin an einen Pfosten gelaufen
I walked into a post
jdn laufen lassen
to let sb go
3. laufen прен (sich gleitend bewegen):
laufen
to run
ihr Blick lief suchend durch die Menge
her eyes ran searchingly through the crowd
ein Gemurmel läuft durch die Reihen
a murmur runs through the audience
ein Zittern läuft durch seinen Körper
he is shaking all over
jdm läuft ein Schauder über den Rücken
a shudder runs down sb's back
4. laufen (fließen):
laufen
to run
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
der Käse läuft
the cheese has gone runny
jdm läuft die Nase
sb's nose is running
Wasser in die Badewanne laufen lassen
to fill the bath
5. laufen СПОРТ:
laufen
to run
wie schnell bist du gelaufen?
what time did you run?
[für ein Land, eine Mannschaft] laufen
to run [for a country, a team]
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
laufen (eingeschaltet sein)
to be on
laufen (funktionieren)
to work
laufen (funktionieren)
to run
laufen (sich gleitend bewegen)
to run
täglich laufen 6.000 Stück vom Band
6,000 units a day come off the line
die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
the miniature railway runs on tiny rails
das Radio lief
the radio was playing
nach der Reparatur lief die Uhr wieder
after being repaired, the clock worked again
Kamera läuft! КИНО
camera on!
7. laufen КИНО, ТЕАТ (gezeigt werden):
laufen
to be on
der Film lief endlich auch im Fernsehen
finally, the film was on TV
dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
this play has been running for five years in the Westend
8. laufen (in Bearbeitung sein):
laufen
to go [on]
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now
9. laufen (gültig sein):
laufen
to run
laufen
to last
mein Vertrag läuft bis Ende Juli
my contract runs until the end of July
10. laufen Zeit:
laufen
pass
mir läuft die Zeit davon
I'm running out of time
11. laufen (verlaufen):
laufen
to flow
laufen
to run
ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
all of the cables run underground from here on
die Straße läuft am Fluss entlang
the road runs along the river
12. laufen (leck sein):
laufen
to leak
der Eimer läuft
the bucket is leaking
13. laufen (seinen Gang gehen):
laufen
to go
was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
how's business? — could be better
läuft etwas zwischen euch?
is there anything going on between you?
wie läuft es?
how's it going?
die Bewerbung läuft
the application is running
der Prozess läuft
the trial is under way
falsch laufen
to go wrong
nach Wunsch laufen
to go as planned
14. laufen (geführt werden):
laufen
be issued
auf jds Namen laufen
to be issued in sb's name
unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
to be called sth
diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
this income comes under the category of “miscellaneous”
die Ermittlungen laufen
investigations are under way
15. laufen разг (gut verkäuflich sein):
laufen
to sell well
das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
the new product is selling well/not selling well
16. laufen (fahren):
laufen
to run
auf Grund laufen
to run aground
Phrases:
jdm eiskalt über den Rücken laufen
a chill runs up sb's spine
das läuft bei mir nicht!
that's not on with me!
das läuft bei mir nicht!
I'm not having that!
die Sache ist gelaufen
it's too late now
die Sache ist gelaufen
it's pointless to do anything about it now
das läuft so nicht!
that's not on!
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛАГ прх +sein o haben
1. laufen СПОРТ:
etw laufen
to run sth
einen Rekord laufen
to set a record
2. laufen (zurücklegen):
etw [in etw дат] laufen
to run sth [in sth]
er will den Marathon in drei Stunden laufen
he wants to run the marathon in three hours
3. laufen (fahren):
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to go roller skating/ice-skating/skiing
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to roller-skate/ice-skate/ski
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛАГ рефл безл +haben
mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
walking will be easier in these shoes
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles
sich вин müde laufen
to tire oneself with running
sich вин warm laufen
to warm up
sich вин wund laufen
to get sore feet
Na·se <-, -n> [ˈna:zə] СЪЩ f
1. Nase АНАТ:
Nase
nose
durch die Nase atmen
to breathe through the nose
jds Nase blutet
sb's nose is bleeding
in der Nase bohren
to pick one's nose
eine kleine/lange/spitze Nase haben
to have a small/long/pointed nose
jds Nase läuft
sb has a runny nose
sich дат die Nase putzen
to blow one's nose
durch die Nase reden [o. sprechen]
to talk through the nose
die Nase rümpfen
to turn up one's nose
jds Nase ist verstopft
sb has a blocked [up] nose
sich дат die Nase zuhalten
to hold one's nose
2. Nase (Geruchssinn):
Nase
sense of smell
Nase Tiere
nose
du hast aber eine gute Nase!
you have a real good sense of smell!
der Hund hat eine feine Nase
the dog has a fine nose
3. Nase прен (Gespür):
Nase
nose
für etw вин eine feine/gute Nase haben прен
to have a good nose for sth
4. Nase АВИО (Bug):
Nase
nose
5. Nase разг (herablaufender Farbtropfen):
Nase
drip
Phrases:
jdm an der Nase ansehen, dass ...
to tell by the look on sb's face that ...
man sieht es ihr an der Nase an
it's written all over her face
jdm etw auf die Nase binden разг
to tell sb sth
jdm gerade etw auf die Nase binden ирон
as if one would tell sb sth
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
sich дат eine blutige Nase holen разг
to get [or be given] a bloody nose
jdn mit der Nase draufstoßen разг
to spell it out to sb
muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?
do I have to spell it out to you before you notice?
jdm die lange Nase drehen
to thumb one's nose at sb
auf die Nase fallen [o. разг fliegen]
to fall flat on one's face
sich вин bei seiner eigenen Nase fassen разг
to blame oneself
fass dich bei deiner eigener Nase!
you can talk!
jds Nase gefällt jdm nicht разг
sb doesn't like sb's face
jdm eins auf die Nase geben разг
to punch sb on the nose
sich дат eine goldene Nase verdienen
to earn a fortune
etw [direkt] vor der Nase haben
to have sth right in front of oneself
die Nase vorn haben
to be one step ahead
jdm etw unter die Nase halten разг
to shove sth right under sb's nose разг
jdm etw unter die Nase halten разг
to rub sb's nose in sth разг
jdn [mit etw дат] an der Nase herumführen разг
to lead sb on [with sth]
jdm auf der Nase herumtanzen разг
to walk all over sb
seine Nase in alles hineinstecken разг
to stick one's nose into everything разг
die Nase hoch tragen
to be stuck-up разг прин
eins auf die Nase kriegen разг
to get a punch on the nose
auf der Nase liegen
to lie flat on one's face
[immer] der Nase nach разг
follow your nose разг
pro Nase шег разг
per head
jdm etw unter die Nase reiben разг
to rub sb's face [or nose] in it
jdm unter die Nase reiben, dass ...
to rub in the fact that sb ...
die richtige Nase für etw вин haben разг
to have a nose for sth
nicht weiter als die eigene Nase sehen
to not be able to see any further than one's nose
jdm jdn vor die Nase setzen разг
to put sb above sb
seine Nase in etw вин stecken
to stick one's nose into sth
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt разг
he has had one too many
jdn mit der Nase auf etw вин stoßen
to rub sb's nose in sth
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
to slam the door in sb's face
die Nase [von jdm/etw] voll haben разг
to be fed up [with sb/sth] разг
die Nase [von jdm/etw] voll haben разг
to have had enough [of sb/sth]
vor jds дат Nase разг
right in front of sb's nose
vor der Nase wegfahren
to go off right before sb's very nose
der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg
the train went off before his very nose
jdm etw vor der Nase wegschnappen разг
to take sth from right under one's nose
die Nase in den Wind halten разг
to keep one's ear to the ground
sich дат den Wind um die Nase wehen lassen
to see sth of the world
jdm etw aus der Nase ziehen разг
to get sth out of sb
Запис в OpenDict
Nase СЪЩ
die Nase in den Wind halten (wissen, was 'in' ist) разг
to know what's hot and trendy
laufend ПРИЛ ACCOUNT
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
current
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
ongoing
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
pending
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
See further verb tables
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Weiter werden im Rahmen des Strategiecontrollings wichtige Parameter des Bilanzstrukturmanagements laufend überwacht (beispielsweise das Zinsniveau und die erwartete Rendite der Anlagestrategie).
de.wikipedia.org
Seit seiner Habilitation hat er etliche Masterarbeiten (etwa 400) und Doktorarbeiten (15 abgeschlossen, 15 laufend) betreut.
de.wikipedia.org
Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.
de.wikipedia.org
Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.
de.wikipedia.org
Seitdem reduzierte sich die Zahl der Nächtigungen laufend.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците