немски » английски

Rauch <-[e]s> [raux] СЪЩ м kein мн

1. Rauch:

Rauch (Qualm)
Rauch (Tabakrauch)
in Rauch aufgehen [o. sich вин in Rauch auflösen]
to go up in smoke прен

2. Rauch ГАСТР (Räucherkammer):

Rauch
Rauch

I . rau·chen [ˈrauxn̩] ГЛАГ нпрх

Phrases:

..., dass es [nur so] rauchte разг
like mad разг

Вижте също: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, мн ˈkœpfə] СЪЩ м

1. Kopf АНАТ (Haupt):

duck!
Kopf weg! разг
out the way! разг
bis über den Kopf прен
jdm brummt der Kopf разг
sb's head is thumping разг
einen dicken [o. schweren] Kopf haben разг
to have a sore head разг
jds Kopf fordern a. прен
to demand sb's head a. прен
den Kopf hängen lassen a. прен
to hang one's head a. прен
jdn den Kopf kosten прен
jdm über den Kopf wachsen прен
sich дат den Kopf waschen
to huddle together разг

4. Kopf kein мн:

den Kopf voll [mit etw дат] haben разг
sich дат keinen Kopf machen разг
jdm schwirrt der Kopf разг
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht разг
sich дат [über etw вин] den Kopf zerbrechen разг
to rack one's brains [over sth] разг

Phrases:

to not bite sb's head off разг
bad memory means a lot of legwork разг
to be at each other's throats разг
sich дат an den Kopf fassen [o. greifen]
sb wasn't born yesterday прен разг
etw auf den Kopf hauen разг
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten разг
[keep your] chin up! прен
to risk one's neck прен
to chop sb's head off прен sl
halt den Kopf oben, Junge разг
chin up, kid разг
jdm raucht der Kopf разг
to bury one's head in the sand прен
to be up to one's neck in problems разг
to turn sth on its head прен
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... разг, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... разг
you can talk until you're blue in the face, [but] ... разг
seinen Kopf darauf wetten, dass ... разг
to bet one's bottom dollar that ... разг
jdm etw an den Kopf werfen [o. разг schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb разг

Rau·chen <-s> [ˈrauxn̩] СЪЩ ср kein мн

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in Rauch aufgehen [o. sich вин in Rauch auflösen]
to go up in smoke прен
dicker Nebel/Rauch
Покажи повече
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das ?

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de

How can that be ?

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

Um Abhilfe zu schaffen, bildet das Projekt Herdproduzenten und lokale Techniker im Bau effizienter Herde aus und organisiert Informationskampagnen in den Dörfern.

www.giz.de

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

To alleviate this problem, the project trains stove producers and local technicians in how to build efficient cooking stoves, and organises related information campaigns in villages.

www.giz.de

Zeichen und Materialisierung des Kontakts mit Verdrängtem und verschwunden Geglaubtem.

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

At the same time, it gives a sense of a physical manifestation during a séance, a symbol and materialization of contact with the repressed and with what is believed to be dead.

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

Forschung für Mensch und Umwelt

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

Das regionale Klima, anthropogene und biogene Emissionen sowie die Landnutzung bestimmen die Bildung, Freisetzung und Ausbreitung von Partikeln.

www.wzu.uni-augsburg.de

Research for Humans and the Environment

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

The regional climate, anthropogenic and biogenic emissions as well as land use determine the formation, exposition and spread of particles.

www.wzu.uni-augsburg.de

Sie sind daher vielfach auf ineffiziente und gesundheitsschädliche Kerosinlampen, umweltschädliche Trockenzellbatterien für Radios sowie überteuerte Dienstleistungen zum Aufladen von Mobiltelefonen angewiesen.

Rauch und der Ruß aus Kerosinlampen und traditionellen Kochstellen verursachen Augen- und Atemwegserkrankungen.

Gleichzeitig stehen mittelgroße und große Fabriken tagtäglich vor der Herausforderung genügend Notstromkapazitäten vorzuhalten, um Stromausfälle überbrücken zu können.

www.giz.de

Due to the low level of economic development, many households cannot afford modern energy services, depending instead on inefficient and polluting kerosene lamps, environmentally harmful dry-cell batteries for radios, and overpriced cell-phone charging services.

Smoke and soot from the kerosene lamps and conventional stoves cause eye problems and respiratory diseases.

Meanwhile, medium-sized and larger factories also face the daily challenge of securing a back-up electricity supply during power failures.

www.giz.de

2,7 Milliarden Menschen sind beim Kochen auf die Nutzung von Biomasse angewiesen.

Sie müssen weite Wege beim Holzsammeln zurücklegen, der Rauch in den Küchen beeinträchtigt massiv ihre Gesundheit und ohne Licht am Abend verschlechtern sich ihre Bildungschancen.

Eine ausreichende Energieversorgung ist also die Grundlage für wirtschaftliches Wachstum.

www.giz.de

2.5 billion depend on biomass for cooking.

They have to cover long distances to gather fuelwood, the smoke produced in their kitchens is a severe threat to their health, and without electric light in the evenings, the chances of studying or educating themselves decline.

An adequate energy supply provides the basis for economic growth.

www.giz.de

Zur Verhinderung eines Feuerüberschlages wurde hier unter Verwendung des Pyran ® Stahl-Systems 363 eine innere Brandschutzverglasung über einen zurückversetzten Randverbund mit einem zusätzlichen Stahlfach an der die VSG-Scheiben tragenden Stahlkonstruktion befestigt.

Das monolithische, thermisch vorgespannte Borosilicatglas nach DIN EN 13024 von SCHOTT Jenaer Glas verhindert nicht nur wirkungsvoll den Austritt von Feuer und Rauch, sondern bleibt selbst unter größten Belastungen durchsichtig.

Eine Länge von 180 Meter, bis zu 130 Meter Breite sowie 28 Meter Höhe misst das im Oktober 2007 eröffnete Auslieferungzentrum.

www.schott.com

To prevent fire flashover, internal fire protective glazing was installed here using the Pyran ® steel system 363 and based on a staggered back edge seal with an additional steel component on the steel-girder construction that bears the lsg panes.

The monolithic thermally tempered borosilicate glass from SCHOTT Jenaer Glas that conforms to DIN EN 13024 not only provides an effective barrier against fire and smoke, but also remains transparent, even under severe stress.

The delivery center that opened in October of 2007 is 180 meters in length, 28 meters high and up to 130 meters wide.

www.schott.com

Bei allen Reinigungsarbeiten ist darauf zu achten, daß die Linse am Rand von unten gestützt wird, um eine Beschädigung der Spulen und der Aufhängung zu vermeiden.

Neuere Laufwerke sind übrigens ziemlich gut gegen Staub abgedichtet, so daß dieses Problem höchstens bei sehr häufigem CD-Wechsel oder einer sehr stark verschmutzten Umgebung (Staub, Rauch) auftritt.

Fehlerursache 3:

www.deinmeister.de

During lens cleaning, the lense should be supported from the other side in order to prevent damage of the coil.

Newer drives have rather good dust protection, thus the dust problem usually appears only if the CDROM is changed very often or if the air is heavily polluted with smoke or dust.

Problem 3:

www.deinmeister.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

Sie sparen bis zu 60 Prozent der Biomasse und entwickeln kaum Rauch.

Auch kleine Solaranlagen für Haushalte, Biogas und Kleinwasserkraft helfen, den Grundbedarf an Energie von Haushalten, soziale Einrichtungen und Kleinunternehmen zu decken.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

These stoves save up to 60 per cent of the biomass that would otherwise be required and produce virtually no smoke.

Small domestic solar systems, biogas and micro hydropower can also help meet the basic energy needs of households, social institutions and small businesses.

www.giz.de

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das ?

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de

How can that be ?

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

Um Abhilfe zu schaffen, bildet das Projekt Herdproduzenten und lokale Techniker im Bau effizienter Herde aus und organisiert Informationskampagnen in den Dörfern.

www.giz.de

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

To alleviate this problem, the project trains stove producers and local technicians in how to build efficient cooking stoves, and organises related information campaigns in villages.

www.giz.de

Zeichen und Materialisierung des Kontakts mit Verdrängtem und verschwunden Geglaubtem.

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

At the same time, it gives a sense of a physical manifestation during a séance, a symbol and materialization of contact with the repressed and with what is believed to be dead.

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

Forschung für Mensch und Umwelt

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

Das regionale Klima, anthropogene und biogene Emissionen sowie die Landnutzung bestimmen die Bildung, Freisetzung und Ausbreitung von Partikeln.

www.wzu.uni-augsburg.de

Research for Humans and the Environment

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

The regional climate, anthropogenic and biogenic emissions as well as land use determine the formation, exposition and spread of particles.

www.wzu.uni-augsburg.de

Sie sind daher vielfach auf ineffiziente und gesundheitsschädliche Kerosinlampen, umweltschädliche Trockenzellbatterien für Radios sowie überteuerte Dienstleistungen zum Aufladen von Mobiltelefonen angewiesen.

Rauch und der Ruß aus Kerosinlampen und traditionellen Kochstellen verursachen Augen- und Atemwegserkrankungen.

Gleichzeitig stehen mittelgroße und große Fabriken tagtäglich vor der Herausforderung genügend Notstromkapazitäten vorzuhalten, um Stromausfälle überbrücken zu können.

www.giz.de

Due to the low level of economic development, many households cannot afford modern energy services, depending instead on inefficient and polluting kerosene lamps, environmentally harmful dry-cell batteries for radios, and overpriced cell-phone charging services.

Smoke and soot from the kerosene lamps and conventional stoves cause eye problems and respiratory diseases.

Meanwhile, medium-sized and larger factories also face the daily challenge of securing a back-up electricity supply during power failures.

www.giz.de

2,7 Milliarden Menschen sind beim Kochen auf die Nutzung von Biomasse angewiesen.

Sie müssen weite Wege beim Holzsammeln zurücklegen, der Rauch in den Küchen beeinträchtigt massiv ihre Gesundheit und ohne Licht am Abend verschlechtern sich ihre Bildungschancen.

Eine ausreichende Energieversorgung ist also die Grundlage für wirtschaftliches Wachstum.

www.giz.de

2.5 billion depend on biomass for cooking.

They have to cover long distances to gather fuelwood, the smoke produced in their kitchens is a severe threat to their health, and without electric light in the evenings, the chances of studying or educating themselves decline.

An adequate energy supply provides the basis for economic growth.

www.giz.de

Zur Verhinderung eines Feuerüberschlages wurde hier unter Verwendung des Pyran ® Stahl-Systems 363 eine innere Brandschutzverglasung über einen zurückversetzten Randverbund mit einem zusätzlichen Stahlfach an der die VSG-Scheiben tragenden Stahlkonstruktion befestigt.

Das monolithische, thermisch vorgespannte Borosilicatglas nach DIN EN 13024 von SCHOTT Jenaer Glas verhindert nicht nur wirkungsvoll den Austritt von Feuer und Rauch, sondern bleibt selbst unter größten Belastungen durchsichtig.

Eine Länge von 180 Meter, bis zu 130 Meter Breite sowie 28 Meter Höhe misst das im Oktober 2007 eröffnete Auslieferungzentrum.

www.schott.com

To prevent fire flashover, internal fire protective glazing was installed here using the Pyran ® steel system 363 and based on a staggered back edge seal with an additional steel component on the steel-girder construction that bears the lsg panes.

The monolithic thermally tempered borosilicate glass from SCHOTT Jenaer Glas that conforms to DIN EN 13024 not only provides an effective barrier against fire and smoke, but also remains transparent, even under severe stress.

The delivery center that opened in October of 2007 is 180 meters in length, 28 meters high and up to 130 meters wide.

www.schott.com

Bei allen Reinigungsarbeiten ist darauf zu achten, daß die Linse am Rand von unten gestützt wird, um eine Beschädigung der Spulen und der Aufhängung zu vermeiden.

Neuere Laufwerke sind übrigens ziemlich gut gegen Staub abgedichtet, so daß dieses Problem höchstens bei sehr häufigem CD-Wechsel oder einer sehr stark verschmutzten Umgebung (Staub, Rauch) auftritt.

Fehlerursache 3:

www.deinmeister.de

During lens cleaning, the lense should be supported from the other side in order to prevent damage of the coil.

Newer drives have rather good dust protection, thus the dust problem usually appears only if the CDROM is changed very often or if the air is heavily polluted with smoke or dust.

Problem 3:

www.deinmeister.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

Sie sparen bis zu 60 Prozent der Biomasse und entwickeln kaum Rauch.

Auch kleine Solaranlagen für Haushalte, Biogas und Kleinwasserkraft helfen, den Grundbedarf an Energie von Haushalten, soziale Einrichtungen und Kleinunternehmen zu decken.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

These stoves save up to 60 per cent of the biomass that would otherwise be required and produce virtually no smoke.

Small domestic solar systems, biogas and micro hydropower can also help meet the basic energy needs of households, social institutions and small businesses.

www.giz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Rauch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文