volando В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за volando в италиански»английски речника

volare [voˈlare] ГЛАГ нпрх

1. volare aux essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare aux essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare aux essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare aux essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare aux essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare aux essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom разг

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare aux essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare aux essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

Индивидуални преводни двойки

strumentalmente volare, pilotare

on instruments

fare volare un aquilone

to fly a kite

(deltaplano) volare con l'aquilone

to hang-glide

Преводи за volando в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

volar (of palm of hand)

volare, palmare

volar (of sole of foot)

volare, plantare

fly off

volare via

fly away

volare via also прен

hang-glide

volare con il deltaplano

hedge-hop

volare in volo radente

fledgeless

implume, incapace di volare

flightless

incapace di volare

the order of flightless birds

l'ordine degli uccelli incapaci di volare

volando в PONS речника

Преводи за volando в италиански»английски речника

volare [vo·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare прен (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

Преводи за volando в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

fly off

volare via

fly away

volare via

flightless

che non sa volare

slip by time

volare

airworthy

in condizione di poter volare

flying

volare

fly

volare

fly

volare

fly

far volare

to fly a kite

far volare un aquilone

to fly a kite

far volare un aquilone

to fly solo АВИО

volare in solitario

volando Примери от PONS речника (редакционно проверени)

non si sente volare una mosca

you couldn't hear a pin drop

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

non si sentiva volare una mosca

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

you could have heard a pin drop

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

volare da New York a Tokio

to fly from New York to Tokyo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Si tratta di uccelli che vivono solitari od in coppie e si muovono soprattutto all'alba o al tramonto, volando velocemente e con circospezione fra le canne di bambù.

it.wikipedia.org

Gli adulti compaiono in estate, volando al crepuscolo e di conseguenza possono essere facilmente attratti dalle luci artificiali.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia mezz'ora dopo il tramonto volando velocemente e in prossimità del terreno.

it.wikipedia.org

Come i rondoni possono passare la notte volando, ma più di frequente ritorneranno anche sulla terra ferma, come un'isola, per appollaiarsi sugli alberi o sulle rupi.

it.wikipedia.org

Se disturbate, tendono a scappare correndo anziché volando, presumibilmente per risparmiare energia, tenuto conto che sono impossibilitate ad alimentarsi.

it.wikipedia.org

Irreverente, ma lontano da toni drammatici, con una giocosa ironia le sue opere, sempre in movimento, danzando, volando, contorcendo, quasi vogliano uscire dall'inquadratura.

it.wikipedia.org

Questa poi verrà strappata e lanciata nel camino, volando via.

it.wikipedia.org

Quando sono in cerca di cibo, pattugliano il loro territorio volando lentamente a bassa altezza dal suolo.

it.wikipedia.org

Un flashback mostra come il piccolo volando si siede sul soffitto rovesciando il biberon in testa alla malcapitata baby-sitter e fluttua nell'aria attraversando le pareti.

it.wikipedia.org

Le fregate si lavano e si puliscono in volo volando basso e schizzando sulla superficie dell'acqua prima di pavoneggiarsi e grattarsi in seguito.

it.wikipedia.org