INVESTITA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. investito [invesˈtito] ГЛАГ pp

investito → investire

II. investito [invesˈtito] ПРИЛ (impiegato)

investito denaro

invested

III. investito (investita) [invesˈtito] СЪЩ м (f)

investito (investita)

= someone who has been run over

I. investire [invesˈtire] ГЛАГ прх

1. investire (capitalizzare):

investire capitali, denaro, risparmi

to invest

investire in borsa

to invest on the Stock Exchange

investire in immobili

to invest in property

è rischioso investire così tanto denaro in una sola società

it's risky to invest so much money in one company

2. investire (insignire):

investire ambasciatore, ministro

to invest di: with

investire ambasciatore, ministro

to induct

investire giudice, magistrato

to install

essere investito di un diritto

to be invested with a right

investire qn di potere, autorità

to invest sb with

3. investire (travolgere):

investire veicolo, automobilista:

to hit

investire veicolo, automobilista:

to run over

investire pedone, animale

to run down

è stato investito mentre attraversava la strada

he was knocked down crossing the road

ha rischiato di farsi investire

he nearly got run over

4. investire (impiegare):

investire energie

to invest

investire più risorse in qc

to put more resources into sth

5. investire ПСИХ:

investire persona

to invest emotionally in

6. investire (assalire):

investire

to assail also прен

II. investirsi ГЛАГ рефл

investirsi

to invest oneself di: with

investirsi delle proprie responsabilità

to recognise one's responsibilities

investirsi della parte ТЕАТ

to live a part

investitore (investitrice) [investiˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

1. investitore ИКОН:

investitore (investitrice)

investor

piccolo investitore

private investor

2. investitore (automobilista):

investitore (investitrice)

= the driver who runs somebody over

investitura [investiˈtura] СЪЩ f

investitura

investiture

cerimonia d'investitura

investiture ceremony

la lotta per le investiture ИСТ

the Investiture Conflict

I. investire [invesˈtire] ГЛАГ прх

1. investire (capitalizzare):

investire capitali, denaro, risparmi

to invest

investire in borsa

to invest on the Stock Exchange

investire in immobili

to invest in property

è rischioso investire così tanto denaro in una sola società

it's risky to invest so much money in one company

2. investire (insignire):

investire ambasciatore, ministro

to invest di: with

investire ambasciatore, ministro

to induct

investire giudice, magistrato

to install

essere investito di un diritto

to be invested with a right

investire qn di potere, autorità

to invest sb with

3. investire (travolgere):

investire veicolo, automobilista:

to hit

investire veicolo, automobilista:

to run over

investire pedone, animale

to run down

è stato investito mentre attraversava la strada

he was knocked down crossing the road

ha rischiato di farsi investire

he nearly got run over

4. investire (impiegare):

investire energie

to invest

investire più risorse in qc

to put more resources into sth

5. investire ПСИХ:

investire persona

to invest emotionally in

6. investire (assalire):

investire

to assail also прен

II. investirsi ГЛАГ рефл

investirsi

to invest oneself di: with

investirsi delle proprie responsabilità

to recognise one's responsibilities

investirsi della parte ТЕАТ

to live a part

benvestito [benvesˈtito] ПРИЛ

benvestito

well-dressed

I. investigare [investiˈɡare] ГЛАГ прх (indagare)

investigare cause

to investigate

investigare fatti

to examine

II. investigare [investiˈɡare] ГЛАГ нпрх aux avere

investigare esperto, tecnico, commissione, poliziotto:

investigare

to investigate

investigare

to look into

investigare

to enquire into

investigare

to probe

I. vestito¹ [vesˈtito] ГЛАГ pp

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ПРИЛ

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito БОТ:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

vestire² [vesˈtire] СЪЩ м

1. vestire (vestiario):

vestire

clothes pl

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

I. vestire¹ [vesˈtire] ГЛАГ прх Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

to dress

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

to clothe

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

3. vestire (indossare):

vestire

to wear

vestire

to have on

tuo padre veste sempre abiti firmati

your father always wears designer clothes

vestire l'abito прен

to take the cloth, to take the habit, to enter the religious life

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

to cover

6. vestire (ammantare) прен, liter:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II. vestire¹ [vesˈtire] ГЛАГ нпрх aux avere

1. vestire (abbigliarsi):

vestire

to dress

vestire alla moda

to dress fashionably

tua zia veste in modo vistoso

your aunt is a flashy dresser

vestire di nero

to dress in or wear black

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III. vestirsi ГЛАГ рефл

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

vestirsi

to dress

vestirsi

to get dressed

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

2. vestirsi (scegliere uno stile):

vestirsi giovanile, da vecchio

to dress young, old

vestirsi all'ultima moda

to dress in the latest fashion

vestirsi in lungo, corto

to wear a full-lengh dress, short skirts

vestirsi in modo formale

to dress formally

si veste così per fare colpo

she dresses like that for effect

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

to dress up

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) liter:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

I. travestito [travesˈtito] ГЛАГ pp

travestito → travestire

II. travestito [travesˈtito] ПРИЛ

travestito

disguised

travestito

in disguise

travestito (in maschera)

dressed up

travestito da prete

disguised as a priest

un truffatore travestito da poliziotto

a crook disguised as a policeman

III. travestito [travesˈtito] СЪЩ м

travestito

transvestite

I. travestire [travesˈtire] ГЛАГ прх

1. travestire (mascherare):

travestire

to disguise

travestire

to dress up da: as

travestire un bambino da pirata

to dress a child up as a pirate

2. travestire (trasformare):

travestire прен

to transform

II. travestirsi ГЛАГ рефл

1. travestirsi:

travestirsi

to disguise oneself

travestirsi (mascherarsi)

to dress up da: as

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

travestirsi da uomo donna:

to cross-dress

2. travestirsi (nascondere la propria natura):

travestirsi прен

to disguise oneself

I. vestito² [vesˈtito] СЪЩ м Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment form

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II. vestiti СЪЩ mpl (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

I. rivestito [rivesˈtito] ГЛАГ pp

rivestito → rivestire

II. rivestito [rivesˈtito] ПРИЛ

1. rivestito:

rivestito (ricoperto)

covered

rivestito (con uno strato)

coated

rivestito (con legno)

wainscotted

rivestito (foderato) scatola, scaffale

lined

rivestito divano

covered

rivestito sedile, poltrona

upholstered

2. rivestito:

rivestito (vestito di nuovo)

dressed again

rivestito (vestito con abiti nuovi)

clothed

rivestito (vestito con abiti nuovi)

dressed

I. rivestire [rivesˈtire] ГЛАГ прх

1. rivestire:

rivestire (ricoprire) pavimento

to cover

rivestire muro

to face

rivestire cavo

to sheath

rivestire (con uno strato)

to coat

rivestire БИОЛ cellula, mucosa: organo, cavità

to line

rivestire un muro con la carta da parati

to paper a wall

2. rivestire (foderare):

rivestire scatola, scaffale

to line

rivestire divano, cuscino

to cover

rivestire sedile, poltrona

to upholster

abbiamo fatto rivestire il divano

we had the sofa covered

3. rivestire carica, posizione, grado:

rivestire

to hold

rivestire l'incarico di

to perform the office of

4. rivestire (avere):

rivestire aspetto, significato

to have

rivestire grande importanza

to be of great importance

5. rivestire:

rivestire (vestire di nuovo)

to dress [sb] again

rivestire (vestire con abiti nuovi)

to clothe

II. rivestirsi ГЛАГ рефл

1. rivestirsi (vestirsi di nuovo):

rivestirsi

to dress (oneself) again

2. rivestirsi (procurarsi abiti nuovi):

rivestirsi

to get new clothes

3. rivestirsi (ricoprirsi):

rivestirsi

to become covered di: with

в PONS речника

investitore (-trice) [in·ves·ti·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

1. investitore (in incidente):

investitore (-trice)

driver responsible

2. investitore ИКОН, FIN:

investitore (-trice)

investor

investitura [in·ves·ti·ˈtu:·ra] СЪЩ f

investitura

investiture

investire [in·ves·ˈti:·re] ГЛАГ прх

1. investire ИКОН, FIN:

investire

to invest

2. investire прен (energie, risorse):

investire

to invest

3. investire (bufera, ondata, valanga):

investire

to hit

4. investire:

investire (veicolo)

to crash into

investire (pedone)

to run over

Phrases:

investire qu di qc (carica, titolo)

to give sb sth

I. investigare [in·ves·ti·ˈga:·re] ГЛАГ прх (cause, ragioni)

investigare

to investigate

II. investigare [in·ves·ti·ˈga:·re] ГЛАГ нпрх

investigare su qc

to investigate sth

investimento [in·ves·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. investimento ИКОН, FIN:

investimento

investment

2. investimento прен (di energie, risorse):

investimento

investment

3. investimento (incidente):

investimento

traffic accident

investigatore (-trice) [in·ves·ti·ga·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

investigatore (-trice)

investigator

investigatore privato

private detective

investigativo (-a) [in·ves·ti·ga·ˈti:·vo] ПРИЛ

investigativo (-a) (attività, lavoro)

investigatory

investigativo (-a) (ufficio, squadra)

detective

reinvestire [re·in·ves·ˈti:·re] ГЛАГ прх

reinvestire

to reinvest

reinvestimento [re·in·ves·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

reinvestimento

reinvestment

investigazione [in·ves·ti·gat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

investigazione

investigation

Presente

io	investo
tu	investi
lui/lei/Lei	investe
noi	investiamo
voi	investite
loro	investono

Imperfetto

io	investivo
tu	investivi
lui/lei/Lei	investiva
noi	investivamo
voi	investivate
loro	investivano

Passato remoto

io	investii
tu	investisti
lui/lei/Lei	investì
noi	investimmo
voi	investiste
loro	investirono

Futuro semplice

io	investirò
tu	investirai
lui/lei/Lei	investirà
noi	investiremo
voi	investirete
loro	investiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È stata inoltre rilevata la presenza di idrossile, prodotto dalla scissione dell'acqua investita dalla radiazione solare.

it.wikipedia.org

La titolatura del faraone aveva una grande importanza ed era investita di notevoli significati magici.

it.wikipedia.org

Bathurst non ha mai speso troppo, ma investì molto nei suoi progetti.

it.wikipedia.org

Nel 2018, il governo cinese si è impegnato a investire circa 300 miliardi di dollari per realizzare il piano.

it.wikipedia.org

Luca vede una berlina bianca che voleva investire un avvocato.

it.wikipedia.org