THAT'S THE SPIRIT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

that's the maximum

das ist das Maximum

that's the latest craze

das ist der letzte Schrei

немски

английски

das ist der Gipfel! разг

that's the limit

das ist ja der letzte Heuler sl

that's the last [or final] straw

da hört sich doch alles auf! разг

that's the [absolute] limit!

das ist die reine Wahrheit

that's the plain truth

das ist doch die Höhe! разг

that's the limit!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

das ist ja die Höhe!

that's the absolute limit!

в PONS речника

I. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist м <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist м <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ср <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung f <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung f

team spirit

Teamgeist м <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw дат finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung f <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele f <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. род

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele f <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ср <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ср <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn м <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ср <-(e)s, -e>

12. spirit ХИМ:

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ср

spirit of ammonia

Salmiakgeist м <-s>

spirit of melissa

Melissengeist м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл

II. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛАГ прх

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

I. that [ðæt, ðət] ПРИЛ dem

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] geh

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] PRON

1. that dem (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that dem (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that dem (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that dem, after предл:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that разг (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that dem form (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that dem esp Brit разг (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen разг

7. that dem (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that rel (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that rel (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

Phrases:

and [all] that разг

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was form General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] СЗ

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after adj/vb (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after adj (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit разг

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that form liter dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] НРЧ inv

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in разг

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim ср

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] НРЧ + comp

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Запис в OpenDict

that PRON

that is

jedenfalls

Запис в OpenDict

that PRON

... that is ... (that is to say)

... sprich ...

Запис в OpenDict

that's

that's (that is)

das ist

Запис в OpenDict

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.

en.wikipedia.org

Then, if they watch it, that's when they'll serialise the content.

www.adnews.com.au

All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org