COULDN'T - английски-немски превод

английски

немски

couldn't [ˈkʊdənt]

couldn't = could not, can

can³ ГЛАГ

can: einmachen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] СЪЩ

1. can (sealed container):

can: Dose f <-, -n>

can of food, paint also: Büchse f <-, -n>

beer/drink can: Bier-/Getränkedose f

food can: Konservendose f <-, -n>

food can: Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade: eine Dose Limonade

a can of paint: eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle): ein Eimer м Farbe

a can of oil: ein Kanister м Öl

3. can (open container):

can: Kanister м <-s, ->

milk can: Milchkanne f <-, -n>

petrol can: Benzinkanister м <-s, ->

4. can:

can (for waste): [Müll]eimer м

can (for waste): Abfalleimer м <-s, -> CH

can (for waste): Kehrichteimer м CH

can (for waste): Mistkübel м <-s, -n> A разг

can (larger): [Müll]tonne f

5. can Am разг (prison):

the can: der Knast разг

the can: der Häfen sl A

6. can Am разг (toilet):

the can: das Klo разг

on the can: auf dem Klo разг

7. can разг (headphones):

cans pl: Kopfhörer <-s, -> pl

Phrases:

to have to carry the can Brit разг: die Sache ausbaden müssen разг

to be in the can КИНО, ФОТО разг: im Kasten sein разг

the scene is in the can: wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten разг

this project is finally in the can: dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can: wir haben den Deal in der Tasche разг прен

to open [up] a can of worms: die Büchse der Pandora öffnen прен

to open [up] a can of worms: in ein Wespennest stechen прен

II. can² [kæn] ГЛАГ прх

1. can (package):

to can sth food: etw eindosen

to can sth drinks: etw in Dosen abfüllen

2. can esp Am разг (stop):

to can sth: mit etw дат aufhören

can it!: hör auf damit!

to can a project: ein Projekt begraben разг

3. can Am разг (fire):

to can sb: jdn rausschmeißen разг

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ГЛАГ aux

1. can (be able to):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?: kannst du mich hören?

can you hear me?: hörst du mich?

she can speak four languages: sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can: die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?: wer will es ihr verdenken?

can do: kein Problem

no can do: geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to): dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal): können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here: hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?: darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try: du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him: du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?: soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?: kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times: manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents: einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own: er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!: du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!: das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!: das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can разг (expressing need):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer: ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen разг

I could do with a haircut: ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer: ich bräuchte einen neuen Computer [o. разг könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean: der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!: hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I couldn't believe my eyes!: ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!: ich traute meinen Augen nicht!

you couldn't stop him short for locking him in: man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

he couldn't handle his lionization by New York society: er kam nicht damit klar, dass er von der New Yorker Gesellschaft zum Helden hochstilisiert wurde

they couldn't gin up any objections: sie hatten keine Einwände auf Lager

немски

английски

wurstig: couldn't-care-less attr

Wurstigkeit: couldn't-care-less attitude

ich konnte ihn nirgendwo finden: I couldn't find him/it anywhere

ich konnte ihn nirgends finden: I couldn't find him/it anywhere

warum nicht gleich so! разг: why couldn't you do that before!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

you couldn't see him for [the] dust: und weg war er auch schon!

I couldn't get into contact with him: ich habe ihn nicht erreicht

he couldn't give me a reason why ...: er konnte mir auch nicht sagen, warum ...

du sprichst mir aus der Seele!: I couldn't have put it better myself!

ich konnte ihm eine Beteiligung nicht schmackhaft machen: I couldn't tempt him to take part

ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick: I couldn't help laughing at this sight

man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können: one couldn't have wished for better weather

ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...: I couldn't believe my eyes/ears when ...

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen: wild horses couldn't make me do that

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen: she couldn't say a single coherent sentence

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

There are two short faults in the mid south that are marked on the surface by quartz.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "couldn't" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "couldn't" на други езици