WEITERMACHST - немски-английски превод

немски

английски

wei·ter|ma·chen ГЛАГ нпрх

weitermachen: to carry on

weitermachen: to continue

Запис в OpenDict

weitermachen ГЛАГ

du kannst nicht so weitermachen: you can't go on like this

ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen: to carry on fighting/carry on incessantly

английски

немски

to crack on with sth: mit etw дат weitermachen

go ahead (continue): weitermachen

to plough on: [unbeirrt] weitermachen

to bash on [with sth]: [mit etw дат] weitermachen

to carry on obliviously: unbeirrt weitermachen

plough on with: stur weitermachen mit +дат

slog on (continue working): weitermachen

Präsens
ich	mache	weiter
du	machst	weiter
er/sie/es	macht	weiter
wir	machen	weiter
ihr	macht	weiter
sie	machen	weiter

Präteritum
ich	machte	weiter
du	machtest	weiter
er/sie/es	machte	weiter
wir	machten	weiter
ihr	machtet	weiter
sie	machten	weiter

Perfekt
ich	habe	weitergemacht
du	hast	weitergemacht
er/sie/es	hat	weitergemacht
wir	haben	weitergemacht
ihr	habt	weitergemacht
sie	haben	weitergemacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	weitergemacht
du	hattest	weitergemacht
er/sie/es	hatte	weitergemacht
wir	hatten	weitergemacht
ihr	hattet	weitergemacht
sie	hatten	weitergemacht

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr: let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today

ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen: to carry on fighting/carry on incessantly

to carry on as if nothing has happened [or as usual]: so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

if you carry on like this, you'll knock yourself out: wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

shall we proceed with our planning?: sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

you can't go on like that indefinitely: du kannst nicht ewig so weitermachen

to pick up where one left off: da weitermachen, wo man aufgehört hat

if you carry on like this, I'm liable to lose my temper: wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren

to bash on [with sth]: [mit etw дат] weitermachen

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als am nächsten Tag dies in den Nachrichten kommt, beschließen die beiden weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Man könnte mit den Gruben und der Eisenbahn beginnen, um dann mit den Banken und Versicherungen weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Nach den Karlsbader Beschlüssen hielten die ersten Corps ihre Constitution geheim; manche mussten sich auflösen oder heimlich weitermachen, andere wählten unverfängliche Bezeichnungen.

de.wikipedia.org

Dies war für ihn ein ausreichender „Grundstock“, um mit dem Puppentheater weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Als die beiden aber wieder einen regulären Job bekommen, muss er alleine weitermachen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Können wir Europäer uns bequem zurücklehnen und weitermachen wie bisher?

[...]

www.giz.de

[...]

Can we Europeans just sit back and carry on as before?

[...]

www.giz.de

[...]

Charaktere wie Lynne, die unzählige Male stirbt und dennoch ständig etwas lustiges in ihrem Unglück findet und einfach weitermacht, gefallen mir da besonders.

[...]

www.planetds.de

[...]

Of course, this is only true when everyone is so very optimistic in spite of their setbacks but I find characters like Lynne, who dies countless number of times but always finds a piece of humour in her tragedy and just carries on, very agreeable.

[...]

www.planetds.de

[...]

Und die Hoffnung die Krankheit zu besiegen, beflügelt alle weiterzumachen.

[...]

www.waeco.com

[...]

And the hope of eventually beating the disease helps them all to carry on.

[...]

www.waeco.com

[...]

Dies gibt vielen Unternehmern und Privatpersonen Kraft und Mut weiterzumachen und alles erneut wieder aufzubauen.