manning levels В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за manning levels в английски»италиански речника

manning levels [ˈmænɪŋˌlevlz] СЪЩ npl

manning levels

consistenza f dell'organico

Преводи за manning levels в английски»италиански речника

I.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] СЪЩ

1. level (floor):

level (of mine)

livello м

level (of building)

pavimento м

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

livello м

3. level:

level УЩЕ, УНИ

livello м

an intermediate level textbook

un libro di testo per il livello intermedio

that course is above, below your level

quel corso è troppo difficile, facile per te

4. level (of understanding):

level прен

livello м

to be on the same level as sb

essere allo stesso livello di qn

to get down, to come down to sb's level

mettersi, abbassarsi al livello di qn

to talk to sb on their level

parlare con qn da pari a pari

5. level (equal plane):

to be on a level with building, window: building, window

essere all'altezza di or essere allo stesso livello di

to be on a level with прен action: action

equivalere a

on a level with the first floor

all'altezza del primo piano

two windows both on the same level

due finestre alla stessa altezza

at waist-, knee-level

all'altezza della vita, del ginocchio

at street level

al livello della strada

that is on a level with arson прен

questo equivale all'incendio doloso

6. level (degree):

level (of substance, pollution, noise, competence)

livello м

level (of unemployment, illiteracy)

tasso м

level (of unemployment, illiteracy)

livello м

level (of spending)

ammontare м

level (of satisfaction, anxiety)

grado м

level (of satisfaction, anxiety)

livello м

glucose, cholesterol levels

livello di glucosio, colesterolo

7. level (position in hierarchy):

level

livello м

at local, national, board level

a livello locale, nazionale, del consiglio nazionale

at all levels

a tutti i livelli

at a higher, lower level

a un livello superiore, inferiore

8. level (plane):

level прен

piano м

on a purely practical level

su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as

essere messi allo stesso piano di

on a literary, musical level

sul piano letterario, musicale or dal punto di vista letterario, musicale

9. level (standard):

level прен

qualità f

level прен

livello м

the level of training, of service

il livello della formazione, del servizio

10. level:

level (tool)

livella f

level (for surveying)

livello м a cannocchiale

II.levels СЪЩ

levels npl ГЕОГ:

the Somerset levels

la piana del Somerset

III.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ПРИЛ

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

dritto

level surface

piano

level worktop, table

orizzontale

to hold a compass level

tenere la bussola (in) orizzontale

I don't think this bed is level

non penso che questo letto sia in piano

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

piatto

level field, garden

spianato

level (naturally)

piano

3. level ГАСТР (not heaped):

level teaspoonful

raso

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc.:

essere alla stessa altezza

to be level floor, ceiling, building:

essere allo stesso livello

is the hem level?

è dritto l'orlo?

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

5. level (equal in achievement, rank) прен:

to be level competitors:

essere (alla) pari

to be level in popularity

avere la stessa popolarità

on the same level (of colleagues)

dello stesso livello

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rimanere stabile

7. level (even) прен:

level tone

uniforme

IV.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] НРЧ (abreast)

to draw level competitors, cars:

essere pari (with con)

the pound is keeping level with the deutschmark

la sterlina si mantiene alla pari con il marco tedesco

V.level <forma in -ing ecc. levelling, levelled Brit leveling, leveled Am> [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ГЛАГ прх

1. level (raze to ground):

level village, area

radere al suolo, spianare

2. level (aim):

level gun, weapon

spianare (at su)

level accusation

lanciare (at contro)

level criticism

rivolgere (at a)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

le critiche furono rivolte soprattutto al consiglio di amministrazione

3. level (knock down) разг:

level opponent

mettere a terra

VI.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

essere alla pari

to be on the level (on level ground)

essere in piano

to be on the level (trustworthy)

essere in buona fede

to keep a level head

mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth

cercare di fare tutto il possibile per fare qc

to level with sb

dire le cose come stanno a qn

manning [Am ˈmænɪŋ] СЪЩ

1. manning ВОЕН:

manning

organico м

manning

effettivo м

2. manning (in industry, factory):

manning

organico м

manning

personale м

I.man <мн men> [Brit man, Am mæn] СЪЩ

1. man (adult male):

man

uomo м

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man разг

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy Brit

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) разг

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito м

man (partner)

uomo м

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arch

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo м

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo м

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo м

man, also Man

umanità f

6. man СПОРТ (team member):

man

uomo м

man

giocatore м

7. man GAMES (piece):

man (in chess)

pezzo м

man (in draughts)

pedina f

8. man (servant):

man arch

valletto м

II.men СЪЩ

men npl ВОЕН (subordinates):

men

uomini м

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men ВОЕН

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [Brit man, Am mæn] МЕЖД

1. man (expressing surprise):

man разг

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, pt, pp manned> [Brit man, Am mæn] ГЛАГ прх

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ВОЕН:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

manning levels в PONS речника

Преводи за manning levels в английски»италиански речника

I.level [ˈle·vəl] ПРИЛ

1. level:

level (horizontal)

orizzontale

level (flat)

piatto, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

essere allo stesso livello di qc

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

4. level (of same amount):

level

uguale

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone, voice

misurato, -a

to keep a level head

restare lucido

6. level (uniform):

level

uniforme

Phrases:

to do one's level best разг

fare del proprio meglio

II.level [ˈle·vəl] НРЧ

level

alla pari

III.level [ˈle·vəl] СЪЩ

1. level (position, amount, height):

level

livello м

above sea level

sopra il livello del mare

at ground level

al pianoterra

2. level (position in hierarchy):

level

livello м

at a higher level

a un livello alto

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level разг

trovare il proprio posto nel mondo

3. level (quality of performance):

level

livello м

intermediate level students

studenti м pl di livello intermedio

4. level (meaning):

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

on a serious level

in modo serio

Phrases:

to be on the level business, person

essere serio

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈle·vəl] ГЛАГ прх

1. level (smoothen, flatten):

level

livellare

level

spianare

2. level (demolish completely):

level

radere al suolo

3. level (point):

to level sth at sb (gun)

puntare qc contro qu

I.man <men> [mæn] СЪЩ

1. man (male human):

man

uomo м

2. man (the human race):

man

genere м umano

3. man (in games):

man

pedina f

man

pezzo м

Phrases:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] ГЛАГ прх (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] МЕЖД

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!