COLD-BLOODED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

cold-blooded [Brit ˌkəʊldˈblʌdɪd, Am ˌkoʊldˈblədɪd] ПРИЛ

1. cold-blooded animal:

cold-blooded

a sangue freddo

2. cold-blooded прен:

cold-blooded criminal, killer

spietato

cold-blooded crime, massacre, attack

(eseguito) a sangue freddo

cold-blooded account, description

freddo

италиански

английски

spietato [spjeˈtato] ПРИЛ

1. spietato (senza pietà):

spietato

merciless

spietato

pitiless

spietato

ruthless

spietato criminale, killer

cold-blooded

spietato criminale, killer

ruthless

2. spietato (accanito):

spietato mondo

cut-throat

spietato mondo

rough-and-tumble

spietato opposizione, rivalità

bitter

spietato opposizione, rivalità

fierce

concorrenza -a

keen or cut-throat competition

3. spietato (serrato):

fare una corte -a a qn

to fling oneself at sb's head

mostro [ˈmostro] СЪЩ м

1. mostro МИТ (essere fantastico):

mostro

monster

un mostro a sette teste

a seven-headed monster

2. mostro:

mostro (essere deforme)

monster

mostro (persona)

freak

3. mostro (personaggio abietto):

mostro

monster

mostro

brute

mostro

fiend

un mostro spietato

a cold-blooded monster

un mostro di crudeltà, egoismo

a cruel, selfish fiend

un mostro d'orgoglio, di pigrizia

a monstrously arrogant, lazy person

un mostro d'ingratitudine

an ungrateful wretch

4. mostro (fenomeno):

mostro

prodigy

un mostro di bravura in matematica

a mathematical genius

Phrases:

mostro marino

sea monster

mostro sacro

superstar

un mostro sacro del cinema

a giant of the cinema

I. animale [aniˈmale] ПРИЛ

animale regno, specie, comportamento, vita, grassi:

animale

animal

prodotto, proteine di origine animale

animal product, proteins

trazione animale

animal traction

calore animale

body heat

carbone or nero animale

boneblack

II. animale [aniˈmale] СЪЩ м

1. animale:

animale БИОЛ, ЗООЛ

animal

tenere, allevare, ammaestrare animali

to keep, breed, train animals

il re degli animali

the king of the beasts

cibo per animali

animal feed

amico degli animali

animal lover

diritti degli animali

animal rights

test sugli animali

animal testing

2. animale (persona rozza):

animale

animal

animale

brute

risvegliare l'animale che è in qn

to bring out the animal in sb

3. animale (entità) прен:

l'uomo è un animale politico

man is a political animal

III. animale [aniˈmale]

animale da allevamento

farm animal

animale domestico, animale da compagnia

pet

animale da ingrasso

fattener

animale da laboratorio

laboratory animal

animale nocivo

pest

animale da palcoscenico

all-round entertainer

animale da preda

beast of prey

animale ragionevole

rational being

animale da riproduzione

breeding animal

animale a sangue caldo

warm-blooded animal

animale a sangue freddo

cold-blooded animal

animale selvatico

wild animal

animale da soma

beast of burden

animale da soma

baggage animal

animale da tiro

draught animal

animale utile

utility animal

animali d'allevamento

livestock

animali d'allevamento

farmstock

animali da cortile

= poultry and rabbits

animali da macello

stockers

animali da macello

fatstock Brit

I. freddo [ˈfreddo] ПРИЛ Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cold

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cool

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

chilly

animali a sangue freddo

cold-blooded animals

sudore freddo

cold sweat

resistente al freddo pianta

frost-resistant

questo vino va servito freddo

this wine is best served chilled

freddo come il marmo

stone-cold

fronte freddo METEO

cold front

(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo

iced tea, coffee

piatto freddo

cold dish

buffet freddo

cold table

2. freddo прен:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cold

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

chilly

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cool

freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento

aloof

freddo luce, colore

cold

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

dull

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

flat

essere freddo con qn

to be cold or cool to or towards sb

rimanere freddo di fronte a qc

to remain unmoved by sth

essere un freddo calcolatore

to be a cold and calculating person

avere un temperamento freddo

to have a cold disposition or temper

sangue freddo

coolness, sangfroid, cool-headedness

Phrases:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo ТЕХ

cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start

(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo прен

impartial analysis, poll, discussion

spremuto a freddo ГАСТР olio

cold-pressed

partenza a freddo MOTOR

cold start

II. freddo [ˈfreddo] НРЧ

oggi fa freddo

it's cold today

III. freddo [ˈfreddo] СЪЩ м (bassa temperatura)

freddo

cold

fa un freddo pungente

it's bitterly cold, there is a nip in the air

freddo secco, umido

crisp, damp cold

i primi freddi

the first cold weather of the season

un'ondata di freddo

a cold spell or snap

mettersi al riparo dal freddo

to get out of the cold

essere livido dal freddo

to be blue from or with the cold

intirizzito per il freddo

numb with cold, frozen stiff

uscire al freddo

to go out in the cold

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

prendere freddo

to catch a chill

aver, sentire freddo

to be, feel cold

patire il freddo

to feel the cold

morire di freddo

to freeze to death

catena del freddo (per il trasporto)

cold chain

colpo di freddo МЕД

chill

IV. freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo

it cuts no ice with me, it leaves me cold

fa un freddo cane разг

it's brass monkey weather, it's freezing hard

sudare freddo, avere i sudori freddi

to be in a cold sweat

a mente -a

in the light of day

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo

to sadden one's heart

mani fredde, cuore caldo

cold hands, warm heart

V. freddo [ˈfreddo]

freddo industriale

refrigeration

freddo polare

arctic cold

freddo polare

polar temperatures

I. sangue [ˈsanɡwe] СЪЩ м

1. sangue:

sangue

blood

donare il sangue

to give blood

donatore di sangue

blood donor

banca del sangue

blood bank

goccia di sangue

drop of blood

grumo di sangue

blood clot

analisi del sangue

blood test or screening

fare le analisi del sangue

to do bloods or to have bloodtests done

cavare il sangue

to draw blood

fare un prelievo di sangue

to take a blood sample

trasfusione di sangue

blood transfusion

perdita di sangue

loss of blood

perdere sangue dal naso

to have a nosebleed

perdeva sangue dalla testa

he was bleeding from the head

sputare sangue

to spit (out) blood

animale a sangue caldo, freddo

warm-blooded, cold-blooded animal

pozza di sangue

pool of blood

macchiato di sangue

bloodstained

al sangue ГАСТР carne, bistecca

rare, underdone Brit

vuole il mio sangue! прен

he's after my blood! разг

2. sangue (stato d'animo, sentimento):

farsi il sangue cattivo, avvelenarsi il sangue

to eat one's heart out

3. sangue (discendenza):

sangue reale

royal blood

un principe di sangue reale

a prince of the blood

ha sangue danese da parte di madre

there is Danish blood on his mother's side

fratello di sangue

blood brother

legami di sangue

blood ties

essere dello stesso sangue

to be kin

di sangue misto

of mixed blood

II. sangue [ˈsanɡwe] ПРИЛ

rosso sangue

bloodred, bloody

III. sangue [ˈsanɡwe]

un combattimento all'ultimo sangue

a fight to the death

versare or spargere sangue

to shed blood

versare il proprio sangue per la patria

to spill or shed one's blood for one's country

bagno di sangue

bloodbath

finire in un bagno di sangue

to end in bloodshed

un fatto di sangue

an act of violence

assetato di sangue

bloodthirsty

lavare un'offesa nel sangue

to wipe out an insult with blood

spargere sangue

to spill blood

spargimento di sangue

bloodshed

senza spargimento di sangue crimine, azione:

bloodless, victimless

picchiare qn a sangue

to beat up sb, to beat sb black and blue

avere il sangue caldo

to be hot-blooded

sangue freddo

cold-bloodedness, sangfroid

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

mantenere il sangue freddo

to keep a cool or level head

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

scritto nel sangue

written in blood

ha la musica nel sangue

music is in her blood

ce l'ha nel sangue

it's in his genes шег

piangere lacrime di sangue

to cry one's eyes out

sudare or sputare sangue per qc

to sweat blood over sth

non avere sangue nelle vene (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

fra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

succhiare il sangue a qn

to suck sb dry

avere le mani sporche del sangue di qn

to have sb's blood on one's hands

il sangue mi andò alla testa

the blood rushed to my head

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi si gela il sangue

my blood runs cold

fare raggelare il sangue a qn

to chill sb's blood

il sangue non è acqua

blood is thicker than water

buon sangue non mente посл

blood tells

non si cava sangue da una rapa посл

you can't make a silk purse out of a sow's ear

IV. sangue [ˈsanɡwe]

sangue arterioso

arterial blood

sangue blu

blue blood

di sangue blu

blue-blooded

sangue di Cristo РЕЛ

blood of Christ

sangue di drago БОТ

dragon's blood

sangue venoso

venous blood

в PONS речника

английски

италиански

cold-blooded ПРИЛ

cold-blooded animal

a sangue freddo

cold-blooded person

crudele

италиански

английски

freddo (-a) ПРИЛ

1. freddo (acqua, vento, mani):

freddo (-a)

cold

a sangue freddo (uccidere)

in cold blood

animali a sangue freddo

cold-blooded animals

guerra -a

cold war

piatto freddo

cold meal

2. freddo прен (distaccato):

freddo (-a)

cool

essere freddo con qu

to be cool with sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Several times, he was cited as being very cold-blooded, serving in extremely dangerous situations.

en.wikipedia.org

She swings on the pendulum of pain, from cold-blooded plotter to woman haunted by her many ghosts.

en.wikipedia.org

She is rather cold-blooded, calm and extremely sharp.

en.wikipedia.org

Alternatively, the oxygen-isotope ratio differs considerably when measured throughout the body of an organism with an ectothermic (cold-blooded) physiology.

en.wikipedia.org

It is reasonable to suggest that later crocodilians developed the pulmonary bypass shunt as they became cold-blooded, aquatic, and less active.

en.wikipedia.org