KNOCK-ON EFFECT - английски-български превод

в PONS речника

knock-on effect СЪЩ Brit

knock-on effect

последващ ефект

в PONS речника

английски

български

direct effect on a third party

пряк ефект върху трето лице

indirect effect on a third party

косвен ефект върху трето лице

effect on third party

действие върху трета страна

effect on demand

влияние върху търсенето [o. потреблението]

have an unsettling effect on

водя до промени в

български

английски

непосредствено въздействие върху нкг/нщ

immediate effect on sb/sth

влияние върху търсенето [o. потреблението]

effect on demand

възпиращ ефект върху конкретен закононарушител

deterrent effect on a particular offender

без влияние върху цикличността [o. конюнктурата] ИКОН

have [or with] no effect on the cyclical trend

в PONS речника

I. knock [nɒk, Am nɑːk] СЪЩ

knock

удар м

to take a knock разг

търпя поражение

to be able to take a lot of knocks

мога да понеса много загуби

II. knock [nɒk, Am nɑːk] ГЛАГ прх a. ТЕХ

knock

удрям

to knock at the door

тропам по вратата

III. knock [nɒk, Am nɑːk] ГЛАГ нпрх

1. knock (hit):

knock

удрям

to knock sb to the ground

повалям нкг на земята

to knock a plan on the head Brit прен

осуетявам план

2. knock разг (criticize):

knock

ругая

Phrases:

to knock the bottom out of sth

подкопавам нщ

to knock (some) sense into sb

вразумявам нкг

to knock spots off sb/sth Brit

превъзхождам нкг

to knock sb sideways

изненадвам нкг

I. on [ɒn, Am ɑːn] PREP

1. on (in contact with top):

on the table

на масата

a table with two glasses on it

маса с две чаши

on the ground

на земята

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

муха на стената/тавана

a cut on one's finger

порязано място на пръста

a bottle with a label on it

бутилка с етикет

to hang on a branch

вися на клон

to put sth on sb's shoulder/finger

слагам нщ на рамото/пръста на нкг

to be on the plane

в самолета съм

I have the money on me

парите са у мен

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

отивам до там с влак/автобус

on foot/a bike

пеша/на колело

to keep a dog on a lead

държа куче на каишка

4. on (source of):

the radio runs on batteries

радиото е на батерии

to live on one's income

живея от доходите си

to be on £2,000 a month

изкарвам 2 000 лири месечно

5. on МЕД:

to be on drugs

на лекарства съм

to be on cortisone

на кортизон съм

6. on (spatial):

on the right/left

надясно/наляво

on the corner/back of sth

на ъгъла/гърба на нщ

a house on the river

къща край реката

to live on Baker Street

живея на Бейкър стрийт

7. on (temporal):

on Sunday

в неделя

on May the 4th

на четвърти май

on the evening of May the 4th

вечерта на четвърти май

on his birthday

на рождения му ден

8. on (at time of):

to leave on time

тръгвам навреме

to stop on the way

спирам по пътя

on his arrival

при пристигането му

on arriving there

когато пристигнахме там

to finish on schedule

приключвам навреме

9. on (about):

a lecture on Joyce

лекция за Джойс

to speak on unemployment

говоря за безработица

my views on the economy

възгледите ми за икономиката

I agree with you on this

съгласен съм с теб за това

to compliment sb on sth

правя комплимент на нкг за нщ

to be there on business

там съм по работа

10. on (through medium of):

on TV

по телевизията

on video

на видео

on CD

на компакт диск

to speak on the radio/phone

говоря по радиото/телефона

to work on a computer

работя на компютър

to play sth on the flute

свиря нщ на флейта

11. on (involvement):

to be on the committee

в комисията съм

to work on a project

работя върху проект

two on each side

по двама от двете страни

12. on (against):

an attack on sb

атака срещу нкг

13. on (payments):

to buy sth on credit

купувам нщ на кредит

this is on me разг

аз черпя

I'm on £30,000 a year

печеля 30 000 лири годишно

14. on (progress):

to be on page 10

на десета страница съм

to be on 10 points Aus, Brit СПОРТ

отбелязал съм 10 точки

15. on (for):

to spend £10 on sth

давам 10 лири за нщ

16. on (connected to):

to be on the phone

говоря по телефона

II. on [ɒn, Am ɑːn] НРЧ

1. on ИНФОРМ, ТЕХ:

on

включено

2. on (wearing):

to have nothing on

гол съм

to put a hat on

слагам си шапка

what he has on?

с какво е облечен?

3. on (forwards):

to go/move on

продължавам напред

to talk/work on

продължавам да говоря/работя

from that day on

от този ден нататък

well on in the morning

късно сутринта

4. on (aboard):

to get on

качвам се (в транспорт)

Phrases:

what's he on about? Aus, Brit разг

за какво говори сега?

to be always on about sth разг

постоянно говоря за нщ

to be always on at sb разг

постоянно врънкам нкг

on and on

постоянно

III. on [ɒn, Am ɑːn] ПРИЛ

1. on (not off):

on light

включен

on tap

отвъртян

on water, gas

пуснат

to be on machine

включен

the top is on

капакът е сложен

the concert is still on (not cancelled)

все още можеш да слушаш този концерт

the concert is still on (not over)

концертът още не е свършил

I've got something on tonight

довечера съм зает

I've got a lot on at the moment

в момента имам много работа

the game/film is on tonight

довечера ще дават мача/филма

is the meeting/wedding still on?

срещата/сватбата ще се състои ли?

what's on? (films, TV)

какво дават?

what's on in town?

какво интересно има в града?

you're on ТВ

дават те по телевизията

2. on (good):

one of my on days

един от добрите ми дни

it's not on

не става

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑːntuː, ˈɑːntə] PREP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

слагам нщ върху стола

to climb onto a bike

яхвам колело

to step onto the pavement

стъпвам на/върху паважа

2. onto (progress to):

to come onto a subject

преминавам към дадена тема

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

свързвам нкг с някой друг/нщ

to be onto sb

говоря с нкг

to be onto sb

карам се на нкг

I may be onto something

по следите съм на нщ

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV. off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V. off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

I. effect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect a. ИКОН (consequence):

effect

ефект м

effect

последица f

accumulation effect

акумулационен ефект

blocking effect

спиращ ефект

cumulation effect

ефект на натрупването

curative effect

оздравително [o. саниращо] действие

direct effect

пряк ефект

freezing effect

ефект на замръзване

prejudicial effect

вреден ефект

retroactive effect

ефект с обратна сила

the overall effect

цялостен ефект

2. effect no pl (influence):

effect

влияние ср

ambit of effect

предели на действие

operative effect

действителен резултат

with immediate effect

влизащ незабавно в сила

3. effect no pl (efficacity):

effect

производителност f

savings effect ФИН

коефициент на намаление на себестойността в резултат на най-рентабилно използване на основните средства

4. effect ЮР (be operative):

effect

сила f

effect

приложение ср

binding effect

задължително действие (на решение)

in effect

в сила

to come into effect

влизам в сила

the law takes effect

законът влиза в сила

suspensory effect

отлагателно [o. отлагащо се] действие

5. effect (result):

effect

резултат м

cause and effect

причина и следствие

he uses his contacts to good effect

той оползотворява контактите си

to no effect

безрезултатно

6. effect no pl прин (as tactic):

for effect

за да впечатли

7. effect (essentially):

in effect

всъщност

in effect

фактически

8. effect (according to):

a letter to the effect that …

писмо в смисъл, че …

9. effect pl ИСК:

effect

ефекти м мн

acoustic effect

акустичен ефект

sound effects

звукови ефекти

10. effect pl (belongings):

effect

движимо имущество

effect

вещи f мн

effects

имуществени активи

personal effects

лични вещи

II. effect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

1. effect (accomplish):

effect

извършвам

effect merger

сливам

effect merger

обединявам

2. effect (cause):

effect

причинявам

effect change

предизвиквам

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

People all of a sudden take an interest and it definitely can have a knock-on effect for the local area.

www.liverpoolecho.co.uk

Diesel itself is difficult to tax since this has an adverse knock-on effect on the entire transport sector.

www.thehindu.com

So we are trying to work through the knock-on effect.

www.thejc.com

This has a knock-on effect for the attacks themselves, which feel like frantic screen-scrub-a-thons rather than a measured defence of a (relatively) static position.

www.pocketgamer.co.uk

This has had a positive knock-on effect, with the price of the loans plummeting in recent months.

www.independent.co.uk