BARGAIN FOR - английски-български превод

bargain for, bargain on ГЛАГ нпрх

bargain for

очаквам

bargain for

разчитам на

to get more than one bargain fored for прен

получавам повече, отколкото очаквам

to get more than one bargain fored for прен

това не влиза в сметките ми

I. bargain [ˈbɑːgɪn, Am ˈbɑːr-] СЪЩ

1. bargain ЮР, ФИН (agreement):

bargain

сделка f

bargain

договор м

bargain

споразумение ср

bargain

договореност f

firm bargain

твърда сделка

time bargain

срочна сделка

callable time bargain, callable forward transaction

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

to bargain collectively

преговарям [o. водя преговори] за сключване на колективен (трудов) договор

to drive a hard bargain

налагам изгодни за себе си условия

to strike a bargain

споразумявам се

2. bargain (item):

bargain

(изгодна) покупка

Phrases:

into the bargain

включително

II. bargain [ˈbɑːgɪn, Am ˈbɑːr-] ГЛАГ нпрх

bargain (negotiate)

споразумявам се

bargain (haggle)

пазаря се

to bargain away sth

продавам нщ неизгодно

I. for [fɔːʳ, Am fɔːr] PREP

1. for (destined for):

for

за

this is for you

това е за теб

a present for my mother

подарък за майка ми

2. for (to give to):

for

за

to do sth for sb

правя нщ за нкг

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

за продан/даване под наем

sth for a headache

нщ за главоболие

it's time for lunch

време е за обяд

it's time for sleep

време е за сън

to invite sb for dinner

каня нкг на вечеря

to wait for sb

чакам нкг

to go for a walk

отивам на разходка

fit for nothing

негоден за нищо

what for?

за какво?

what's that for?

това за какво е?

it's for cutting cheese

това е за рязане на сирене

for this to be possible

за да бъде това възможно

to look for a way to do sth

търся начин да направя нщ

4. for (to acquire):

eager for power

жаден за власт

to search for sth

търся нщ

to ask/hope for news

питам за/надявам се на новини

to apply for a job

кандидатствам за работа

to shout for help

викам за помощ

5. for (towards):

the train for Glasgow

влакът за Глазгоу

to make for home

тръгвам към къщи

to run for safety

спасявам се

6. for (distance):

to walk for 8 km

извървявам 8 км

7. for (time):

for now

за сега

for a while/a time

за малко/известен период от време

to last for hours

продължавам с часове

I'm going to be here for three weeks

ще бъда тук три седмици

I haven't been there for three years

не съм бил там от три години

I have known her for three years

познавам я от три години

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

свършвам нщ до неделя

to set the wedding for May 4

насрочвам сватбата за 4ти май

9. for (in support of):

is he for or against it?

той за или против е?

to fight for sth

боря се за нщ

10. for (employed by):

to work for a company

работя за фирма

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

той трябва да каже/направи …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

заместникът на учителя

say hello for me

много поздрави от мен

13. for (price):

a cheque for £100

чек за 100 лири

I paid £10 for it

платих 10 лири за това

14. for (concerning):

as for me/that

що се отнася до мен/това

two are enough for me

две са ми достатъчни

sorry for doing that

съжалявам, че направих това

the best would be for me to go

най-добре е да си тръгна

15. for (in reference to):

what's the Chinese for „book”?

как е на китайски „книга”?

16. for (cause):

excuse me for being late

извинете, че закъснях

as the reason for one's behaviour

като причината за нечие поведение

for lack of reasons

поради липса на причини

17. for (because of):

to do sth for love

правя нщ от любов

for fear of doing sth

от страх да не направя нщ

to cry for joy

плача от радост

he can't talk for laughing

той не може да говори от смях

18. for (despite):

for all that/her money

въпреки всичко това/всичките й пари

for all I know

доколкото знам

19. for (as):

for example

например

he for one

колкото до него

Phrases:

she's for it!

тя го подкрепя!

that's kids for you!

така правят децата!

II. for [fɔːʳ, Am fɔːr] KONJ form

for

защото

Present

I	bargain for
you	bargain for
he/she/it	bargains for
we	bargain for
you	bargain for
they	bargain for

Past

I	bargained for
you	bargained for
he/she/it	bargained for
we	bargained for
you	bargained for
they	bargained for

Present Perfect

I	have	bargained for
you	have	bargained for
he/she/it	has	bargained for
we	have	bargained for
you	have	bargained for
they	have	bargained for

Past Perfect

I	had	bargained for
you	had	bargained for
he/she/it	had	bargained for
we	had	bargained for
you	had	bargained for
they	had	bargained for

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The team was sold for the bargain price of $1.

en.wikipedia.org

The experiments included would-be car buyers who, when seated in a cushy chair, were less likely to drive a stiff bargain.

www.wired.com

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

The coquette goddess of the '90s has endured a ropey decade of lifetime roles and bargain-bin dreck.

kawarthanow.com

Bargain basement used to be a literal basement in downtown department stores.

en.wikipedia.org