PASS OUT - английски-немски превод

I. pass out ГЛАГ нпрх

1. pass out (faint):

pass out: in Ohnmacht fallen

pass out: bewusstlos werden

pass out: das Bewusstsein verlieren

2. pass out (leave):

pass out: hinausgehen

to pass out of sth: etw verlassen

this is confidential so don't let it pass out of your possession: das ist vertraulich, also geben Sie es bitte nicht aus der Hand

3. pass out ВОЕН:

pass out: seine militärische Ausbildung abschließen

II. pass out ГЛАГ прх Am (hand out)

to pass out ⇆ sth: etw verteilen [o. austeilen]

английски

немски

to pass out: in Ohnmacht fallen

немски

английски

schlappmachen: to pass [or Brit разг flake] out

umkippen: to pass out

I. out [aʊt] ПРИЛ

1. out inv, pred:

to be out (absent): abwesend [o. nicht da] [o. разг weg] sein

to be out (on strike): sich вин im Ausstand befinden ФРГ, A

to be out (demonstrating): auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury: sich вин zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library: entliehen sein

2. out inv, pred (outside):

to be out [somewhere]: [irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars: am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner: [wieder] draußen sein разг

everyone was out on deck: alle waren [draußen] an Deck

3. out inv, pred (on the move):

to be out: unterwegs sein

to be out army: ausgerückt sein

to be out on one's rounds: seine Runde machen

to be out and about: unterwegs sein

to be out and about (after an illness): wieder auf den Beinen sein

4. out inv, pred (in blossom):

to be out: blühen

to be out tree also: in Blüte stehen

5. out inv, pred (available):

to be out: erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market): auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year: ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May: sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv, pred разг (existing):

to be the best/worst ... out: der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out: er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv, pred (known):

to be out: heraus [o. разг raus] sein

to be out secret: gelüftet sein

to be out news: bekannt sein

[the] truth will out: die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv, pred:

to be out (asleep): schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious): bewusstlos [o. разг weg] sein

to be out cold: bewusstlos sein

to be out for the count BOXING: k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count прен: total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein разг

to be out like a light разг: weg sein разг

9. out inv, pred (finished):

to be out: aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June: die Schule endet im Juni

before the month/year is out: vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv, pred СПОРТ:

to be out (not playing): nicht [mehr] im Spiel sein разг

to be out (not playing): draußen sein

to be out (in cricket, baseball): aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player: im Aus sein

Johnson is out on a foul: Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury: Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv, pred разг:

to be out (not in a competition, team): draußen sein разг

to be out (out of power): nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed): [raus]fliegen разг

I've had enough! you're out!: mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed: arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed: auf der Straße stehen прен [o. sitzen] разг

to be out on the streets homeless: obdachlos sein

to be out on the streets homeless: auf der Straße leben

12. out inv, pred разг:

to be out (unacceptable): unmöglich sein разг

to be out (unfashionable): aus der Mode sein разг

to be out (unfashionable): passé [o. out] sein

13. out inv, pred (not possible):

to be out: unmöglich sein

that plan is absolutely out: dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv, pred (off):

to be out light, TV: aus sein

to be out fire a.: erloschen sein

15. out inv, pred (inaccurate):

to be out: falsch [o. разг daneben] sein разг

to be out: danebenliegen

to be out watch: falsch gehen

our estimates were out by a few dollars: wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations: sich вин verrechnet haben разг

to be out in one's calculations: mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv, pred разг (in search of):

to be out for sth: auf etw вин aus sein разг

to be out for sth: es auf etw вин abgesehen haben

he's just out for a good time: er will sich nur amüsieren

to be out for trouble: Streit suchen

to be out to do sth: es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me: die sind hinter mir her разг

17. out inv, pred homosexual:

to be out: sich вин geoutet haben разг

18. out inv, pred tide:

the tide is out: es ist Ebbe

when the tide is out: bei Ebbe

19. out inv, pred debutante:

to be out: in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НРЧ

1. out inv:

out (not in sth): außen

out (not in a room, flat): draußen

out (outdoors): draußen

out (outdoors): im Freien

a day out in the country: ein Tag м auf dem Land

“out”: „Ausgang“

“out” (for vehicles): „Ausfahrt“

“keep out!”: „betreten verboten!“

to keep sb/sth out: jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out: mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out: die Kälte abhalten

out here/there: hier/da draußen

2. out inv:

out (outwards): heraus разг

out (outwards): raus

out (seen from inside): hinaus разг [o. raus]

out (facing the outside): nach außen разг

out (facing the outside): raus

out of room, building a.: nach draußen

get out!: raus hier! разг

can you find your way out?: finden Sie selbst hinaus?

out with it: heraus damit! разг

out with it: [he]raus mit der Sprache! разг

to bring/take sth out [to the garden]: etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]: etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out: jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out: etw umstülpen

to turn sth inside out clothes: etw auf links drehen

3. out inv (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]: jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out: er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out: im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out: ausgehen

to go out: weggehen

4. out inv:

out (removed): heraus разг

out (removed): raus

out (extinguished): aus

I can't get the stain out: ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг

to put a fire out: ein Feuer löschen

to cross sth out: etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv (fully, absolutely):

burnt out also прен: ausgebrannt a. прен

burnt out fuse: durchgebrannt

burnt out candle: heruntergebrannt

tired out: völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Am: bei Weitem

out and away Am: mit Abstand

she is out and away the best: sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv (aloud):

she called out to him to stop: sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain: vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]: [laut] auflachen

7. out inv (to an end, finished):

over and out АВИО: Ende <-s, -n> spec

to die out: aussterben

to die out прен applause: verebben

to fight sth out: etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv (out of prison):

to come [or get]out: freikommen

to let sb out: jdn freilassen

9. out inv (unconscious):

to go out like a light разг: sofort weg sein разг

to knock sb out: jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out: in Ohnmacht fallen

10. out inv (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out: jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out: sich дат den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out: sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv (open):

to open sth out (unfold): etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out): etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture: etw ausziehen

12. out inv (outdated):

to go out: aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг: völlig altmodisch [o. ФРГ шег разг von anno Tobak] sein

13. out inv (time off):

to take ten minutes out: eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv tide:

the tide is going out: die Ebbe setzt ein

15. out inv (at a distant place):

out: draußen

he lived out in Zambia for ten years: er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea: auf See

out west: im Westen

out west Am (west coast): an der Westküste

out here: hier draußen

16. out inv (towards a distant place):

out: in die Ferne geh

out: weit weg

they went out as missionaries in the 1920's: sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel out to New Zealand: nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Am out west]: an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛАГ прх

1. out (eject):

to out sb: jdn rausschmeißen разг

СПОРТ to out sb: jdn vom Platz stellen

2. out BOXING:

to out sb: jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb: jdn outen разг

IV. out [aʊt] ПРЕДЛ разг

out: aus +дат

to run out the door: zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car: etw aus dem Auto werfen

I. pass <pl -es> [pɑ:s, Am pæs] СЪЩ

1. pass (road):

pass: Pass м <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass: der Khaiberpass

mountain pass: [Gebirgs]pass м

2. pass СПОРТ (of a ball):

pass to: Pass м <-es, Pạ̈s·se> auf +вин

pass to: Vorlage f <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass: [Hand]bewegung f

the magician made some passes with his hands over her body: der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth: über etw вин fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort: das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass разг (sexual advance):

pass: Annäherungsversuch м <-(e)s, -e>

to make a pass at sb: sich вин an jdn ranmachen разг

to make a pass at sb: A esp mit jdm anbandeln

6. pass УЩЕ, УНИ:

pass Brit (exam success): Bestehen ср einer Prüfung

pass Am (grade): „Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses: in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes: nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam: eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit): Passierschein м <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintritt м <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintrittskarte f <-, -n>

pass (for public transport): [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station: nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass: Freikarte f <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system: Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp Am УЩЕ (letter of excuse):

pass: Entschuldigung f <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass: Notlage f <-, -n>

pass: kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel: da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück разг

it has come to a pretty pass when ...: es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass: außer Kontrolle geraten

to reach a pass: ausufern

10. pass (in fencing):

pass: Ausfall м <-(e)s, -fäl·le> spec

II. pass [pɑ:s, Am pæs] ГЛАГ прх

1. pass (go past):

to pass sb/sth: an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car): an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?: würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth: jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier: eine Grenze überqueren

not a word passed his lips: kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...: es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date: kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit: eine Grenze überschreiten

to pass the time limit: das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit: es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw geben esp geh

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to): jdm etw vererben

could you pass the salt please?: könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] прен: den Hut herumgehen lassen прен

to be passed to sb: auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government: die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money: Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes: sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver: er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht разг

7. pass СПОРТ:

to pass the ball: den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb: jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb СПОРТ: den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly: der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test: eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster: akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or Am vacation]/time doing sth: seine Tage/Ferien/Zeit mit etw дат verbringen

to pass the time: sich дат die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb: jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...: ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp ПОЛИТ (approve):

to be passed law: verabschiedet werden

to pass a motion: einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”: „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution: eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously: die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]: jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption: Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service: er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children: die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment: einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb: eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth: ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth: über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion: seine Meinung sagen

to pass a remark: eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back: sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] ЮР: das Urteil [über jdn] fällen

12. pass МЕД form (excrete):

to pass blood: Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces: Kot ausscheiden

to pass urine: urinieren

to pass water: Wasser lassen

13. pass ФИН:

to pass a dividend: eine Dividende ausfallen lassen

Phrases:

to pass the buck to sb/sth разг: die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen разг

to pass the buck to sb/sth разг: jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben разг

III. pass [pɑ:s, Am pæs] ГЛАГ нпрх

1. pass (move by):

pass: vorbeigehen

pass: vorbeilaufen

pass: vorbeikommen

pass road: vorbeiführen

pass parade: vorbeiziehen

pass parade: vorüberziehen

pass car: vorbeifahren

we often passed on the stairs: wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd: die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead: die Flugzeuge donnerten vorbei разг

the bullet passed between her shoulder blades: die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...: wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face прен: für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight: außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed: unbemerkt bleiben

to pass over sth plane: über etw вин hinwegfliegen

to pass under sth: unter etw дат hindurchgehen

to pass under sth (by car): unter etw дат hindurchfahren

to pass under sth road: unter etw дат hindurchführen

2. pass (overtake):

pass: überholen

3. pass (enter):

pass: eintreten

pass: hereinkommen

may I pass?: kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream: das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass: jdn durchlassen

they shall not pass!: sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass: vergehen

pass: vorübergehen

pass: vorbeigehen

it'll soon pass: das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed: mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed: für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass: ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth: von etw дат zu etw дат übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it: beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen: Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language: all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion: in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce: seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...: die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them: sie begrüßten sich

8. pass СПОРТ (of a ball):

pass: zuspielen

pass: [den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass УЩЕ (succeed):

pass: bestehen

pass: durchkommen

he passed at the fifth attempt: er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time: vergehen

pass time: verstreichen

the evening passed without incident: der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass: passen [müssen]

pass — I don't know the answer: ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions: der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth: auf etw вин verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18: keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?: meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film: für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass CARDS:

pass: passen

15. pass остар:

and it come to pass that ...: und da begab es sich, dass ...

Запис в OpenDict

pass ГЛАГ

to pass a parameter (computer programming) ИНФОРМ: einen Parameter übergeben

Запис в OpenDict

pass ГЛАГ

to be passed from sb to sb else (handed to): an jd anderen weitergegeben werden

Запис в OpenDict

out ПРИЛ

only a few days out from the election: nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запис в OpenDict

out ПРИЛ

to be out to do sth (in search of) разг: darauf aus sein, etw zu tun

pass ГЛАГ прх ECON LAW

pass (Gesetz, Regelung: erlassen): verabschieden

pass PUBL TRANS

pass: Sichtkarte

pass: Zeitkarte

Present
I	pass out
you	pass out
he/she/it	passes out
we	pass out
you	pass out
they	pass out

Past
I	passed out
you	passed out
he/she/it	passed out
we	passed out
you	passed out
they	passed out

Present Perfect
I	have	passed out
you	have	passed out
he/she/it	has	passed out
we	have	passed out
you	have	passed out
they	have	passed out

Past Perfect
I	had	passed out
you	had	passed out
he/she/it	had	passed out
we	had	passed out
you	had	passed out
they	had	passed out

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is only a matter of time until they pass out of the picture, torn asunder by naive doctrinaire differences.

en.wikipedia.org

She finally stumbled over to a huge speaker and leaned into it like she was about to pass out.

en.wikipedia.org

As pore size increases, some high-flux dialyzers begin to let albumin pass out of the blood into the dialysate.

en.wikipedia.org

When a person is duplicated, the original can just pass out of the machine without a second thought.

en.wikipedia.org

The pirates bind him and take him with them to the ruins where they discuss his fate, until they pass out drunk.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "pass out" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "pass out" на други езици