LOOK OVER - английски-немски превод

в PONS речника

I. look over ГЛАГ нпрх

1. look over (glance):

to look over sth

über etw вин blicken [o. schauen]

to look over a wall

über eine Mauer blicken

to look over to sb/sth

zu jdm/etw hinübersehen

2. look over (offer a view):

to look over sth

über etw вин blicken

to look over sth window, room

auf etw вин [hinaus]gehen

the house looks over the valley

das Haus blickt über das Tal

the windows look over the lake

die Fenster gehen auf den See hinaus

II. look over ГЛАГ прх

1. look over:

to look over ⇆ sth (view)

etw besichtigen

to look over ⇆ sth (inspect, survey)

etw inspizieren

to look over a property

eine Immobilie inspizieren

2. look over (examine briefly):

to look over ⇆ sth

etw durchsehen

to look over ⇆ sb

jdn mustern

to look over ⇆ sb

sich дат jdn ansehen

to look over a letter

einen Brief überfliegen

ˈlook-over СЪЩ

look-over

kurze Prüfung

в PONS речника

английски

немски

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

немски

английски

jdm über die Schulter sehen

to look over sb's shoulder

в PONS речника

I. look [lʊk] СЪЩ

1. look usu sing (glance):

look

Blick м <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich дат jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich вин umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck м

look

Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich дат etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich дат jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ср <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ср <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look FASHION:

look

Look м <-s, -s>

Phrases:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] МЕЖД

look (explanatory)

schau mal разг

look (explanatory)

pass mal auf разг

look (protesting)

hör mal разг

look here!

hör mal! разг

III. look [lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw вин blicken

to look onto sth room, window

auf etw вин [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

Phrases:

look alive [or lively][or sharp]! Brit разг

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! Brit разг

beeil dich!

look before you leap посл

erst wägen, dann wagen посл

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen разг

IV. look [lʊk] ГЛАГ прх

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

Phrases:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

Look СЪЩ no pl

the Look

der böse Blick

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] НРЧ inv, pred

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich вин selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein разг

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich вин bringen

6. over АВИО, ТЕЛ:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] разг

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over Am (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Phrases:

to give over

die Klappe halten sl

to have one over the eight Brit

einen sitzen haben разг

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ПРЕДЛ

1. over (across):

over

über +вин

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +дат

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +дат

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +дат

over (moving everywhere)

durch +вин

all over

überall in +дат

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb sl

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +дат

over

während +род

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +вин

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +вин ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +вин

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +вин

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +вин ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MATH (in fraction):

over

durch +вин

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Запис в OpenDict

over НРЧ

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Present

I	look over
you	look over
he/she/it	looks over
we	look over
you	look over
they	look over

Past

I	looked over
you	looked over
he/she/it	looked over
we	looked over
you	looked over
they	looked over

Present Perfect

I	have	looked over
you	have	looked over
he/she/it	has	looked over
we	have	looked over
you	have	looked over
they	have	looked over

Past Perfect

I	had	looked over
you	had	looked over
he/she/it	had	looked over
we	had	looked over
you	had	looked over
they	had	looked over

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He observed that at 3:13 p.m., there would be a glare which causes one of the guards to look over to the other side.

en.wikipedia.org

The house was restored to its 1850s look over the next 80 years, which included removing bathrooms, changing light fixtures, and stripping paint.

en.wikipedia.org

An agricultural expert from the government who was commissioned to look over the land reported that it was of extremely poor quality.

en.wikipedia.org

From the north side of the hill you can look over the town towards the mainland.

en.wikipedia.org

For example, a player can duck down behind a wall to take cover, then straighten up look over it, giving a highly immersive experience.

www.wired.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In between the workbenches, at the machines and in the seminar rooms, the visitors obtained information on the various trades, looked over the shoulders of the apprentices and above all asked lots of questions.

www.zumtobelgroup.com

Zwischen den Werkbänken an den Maschinen und in den Seminarräumen wurden Informationen zu den Lehrberufen eingeholt, es wurde den Lehrlingen über die Schulter geschaut und vor allem viele Fragen gestellt.

www.zumtobelgroup.com

The stillman monitors the production process from beginning to end - here one is offered the opportunity, to look over his shoulder.

www.zillertal.com

Der Brennmeister überwacht die Produktion vom Anfang bis zum Ende - hier erhält man die Gelegenheit, ihm über die Schulter zu schauen.

www.zillertal.com

Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.

www.debian.org

Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen, wenn sie am Rechner sitzen.

www.debian.org

Young and old can expect authentic customs and handed down craftsmanship, as well as plenty of chances to look over the shoulders of alpine farmers and artisans.

www.kufstein.com

Jung und Alt erwartet authentisches Brauchtum und überlieferte Handwerkskunst und eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Almbauern und Handwerkern über die Schultern schauen zu dürfen.

www.kufstein.com

BowCam - Different webcams are looking over the bow of the AIDAblu.

www.webcamgalore.com

BugCam - Verschiedene Kameras blicken über den Bug der AIDAblu.

www.webcamgalore.com