WEAR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. wear¹ [Brit wɛː, Am wɛr] СЪЩ U

1. wear (clothing):

wear

vestiti mpl

wear

abiti mpl

children's, beach wear

abbigliamento per bambini, mare

in beach, sports wear

in tenuta da spiaggia, sportiva

2. wear (use):

for everyday wear

da tutti i giorni

for summer wear

per l'estate

to stretch with wear shoes:

allargarsi con l'uso

I've had three years' wear out of these boots

questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres

questi pneumatici sono ancora buoni

there's still a few months' wear in this shirt

questa camicia può ancora essere usata per qualche mese

3. wear (damage):

wear

consumo м

wear

logoramento м (on di)

wear and tear

logorio

fair or normal wear and tear

normale logoramento

to stand up to wear

resistere al consumo

a toddler's trousers get heavy wear

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

there are signs of wear on the brake linings

le guarnizioni dei freni sono leggermente consumate

to show signs of wear

mostrare segni d'uso

to look the worse for wear (damaged)

essere rovinato

to be somewhat the worse for wear (drunk)

essere ubriaco

to be somewhat the worse for wear (tired)

essere sfinito

II. wear¹ <pt wore, pp worn> [Brit wɛː, Am wɛr] ГЛАГ прх

1. wear (have on one's body):

wear garment, jewellery

indossare, portare

wear earphones

avere

to wear blue

essere vestito di blu

to wear a moustache, beard

avere i baffi, la barba

to wear one's hair long, short

portare i capelli lunghi, corti

to wear one's hair in a bun

avere lo chignon

to wear a ribbon in one's hair

portare un nastro nei capelli

to wear one's skirts long

portare gonne lunghe

to wear one's clothes loose

indossare abiti ampi

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc.

mettere, mettersi

what are you wearing tonight?

che cosa ti metti stasera?

what should I wear?

cosa devo mettermi?

I haven't got a thing to wear

non ho niente da mettermi

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

usare

to wear make-up

truccarsi

she's wearing make-up

è truccata

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

her face wore a smug expression

aveva un'aria compiaciuta

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

consumare

to be worn to a thread

essere logoro

to wear a hole in garment, sheet

farsi un buco in

to wear a track, a groove in

aprire un passaggio, un solco in

6. wear (accept) разг:

wear behaviour, attitude

sopportare

wear excuse

accettare

III. wear¹ <pt wore, pp worn> [Brit wɛː, Am wɛr] ГЛАГ нпрх

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

consumarsi

my patience is wearing thin

comincio a perdere la pazienza

2. wear (withstand use):

a carpet, fabric that will wear well

un tappeto, una stoffa resistente or che resiste all'uso

he's worn very well прен

li porta bene gli anni

I. wear² <pt/pp wore> [Brit wɛː, Am wɛr] ГЛАГ прх

wear

fare virare

II. wear² <pt/pp wore> [Brit wɛː, Am wɛr] ГЛАГ нпрх

wear

virare

I. wear out ГЛАГ [wɛː -] (wear out)

wear out clothes, shoes, equipment:

wear out

consumarsi

my patience is beginning to wear out

comincio a perdere la pazienza

II. wear out ГЛАГ [wɛː -] (wear out [sth], wear [sth] out)

wear out clothes, shoes, mechanism:

wear out

consumare, logorare

to wear out one's welcome

non essere più gradito come ospite

III. wear out ГЛАГ [wɛː -] (wear [sb] out)

wear out

spossare

I. wear away ГЛАГ [wɛː -] (wear away)

wear away inscription:

cancellarsi

wear away tread:

consumarsi

wear away cliff, façade:

erodersi

II. wear away ГЛАГ [wɛː -] (wear away [sth], wear [sth] away)

wear away water:

erodere

wear away footsteps, friction, rubbing:

consumare

I. wear off ГЛАГ [wɛː -] (wear off)

1. wear off (lose effect):

wear off effect:

svanire

wear off feeling, sensation:

passare

when the drug wears off

quando finisce l'effetto del medicinale

the novelty will soon wear off

presto non sarà più una novità

2. wear off (come off):

wear off paint, gold plate:

consumarsi, andare via

II. wear off ГЛАГ [wɛː -] (wear [sth] off, wear off [sth])

wear off paint, varnish

fare andare via

wear off inscription

cancellare

wear on ГЛАГ [wɛː -]

wear on day, evening:

wear on

passare lentamente

as the evening wore on

col trascorrere della serata

bridal wear [ˈbraɪdlˌweə(r)] СЪЩ

bridal wear

abbigliamento м da sposa

wear through ГЛАГ [wɛː -] (wear through)

wear through elbow, trousers:

bucarsi

wear through sole:

aprirsi

wear through metal:

spaccarsi

wear through fabric:

strapparsi

I. wear down ГЛАГ [wɛː -] (wear down)

wear down heel, step, tread:

wear down

consumarsi

to be worn down

essere consumato

II. wear down ГЛАГ [wɛː -] (wear down [sth], wear [sth] down)

1. wear down (damage):

wear down friction, person, water:

consumare

2. wear down (weaken) прен:

wear down resistance

fare diminuire

wear down resolve

svigorire

wear down will

intaccare

III. wear down ГЛАГ [wɛː -] (wear [sb] down)

wear down

sfinire

head-wear [Brit ˈhɛdwɛː, Am ˈhɛdwɛr] СЪЩ

head-wear → headgear

headgear [Brit ˈhɛdɡɪə, Am ˈhɛdˌɡɪr] СЪЩ U

headgear

copricapo м

в PONS речника

I. wear <wore, worn> [wer] ГЛАГ прх

1. wear (have on body):

wear clothes, jewelry

portare

wear clothes, jewelry

indossare

to wear one's hair loose/tied back

portare i capelli sciolti/raccolti

2. wear (deteriorate):

wear

logorare

II. wear <wore, worn> [wer] ГЛАГ нпрх (spoil)

wear clothes, machine parts

logorarsi

to wear thin прен

cominciare a essere un po' vecchio

III. wear <wore, worn> [wer] СЪЩ

1. wear (clothing):

wear

abbigliamento f

casual/sports wear

abbigliamento casual/sportivo

2. wear (amount of use):

wear

consumo м

to be the worse for wear person

essere ubriaco

to be the worse for wear thing

essere rovinato

Запис в OpenDict

wear ГЛАГ

sth wears on sb (makes tired)

qc stanca qu

sth wears on sb (annoys)

qc da a qu sui nervi разг

wear off ГЛАГ нпрх

wear off

sparire

I. wear out ГЛАГ нпрх

wear out

logorarsi

II. wear out ГЛАГ прх

wear out

logorare

wear out patience

far perdere

I. wear away ГЛАГ прх

wear away

consumare

II. wear away ГЛАГ нпрх

wear away

consumarsi

wear on ГЛАГ нпрх

wear on time:

wear on

passare lentamente

wear down ГЛАГ прх

1. wear down прен:

wear down (reduce)

diminuire

wear down (tire)

sfinire

2. wear down (make weak and useless):

wear down

logorare

leisure wear СЪЩ

leisure wear

abbigliamento м per il tempo libero

wash-and-wear ПРИЛ

wash-and-wear

lava e metti

I. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] ПРИЛ

ready-to-wear

confezionato, -a

II. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] СЪЩ

ready-to-wear

prêt-à-porter м

Present

I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past

I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect

I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect

I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They're dipping their toes into the lucrative wedding market, becoming one-stop shops for ethical bridal wear.

www.stuff.co.nz

Breaking the monotony of satin and lace fabrics are chiffons, nets, silks and crepes, making a comeback in bridal wear this season.

www.pinkvilla.com

I have been known for steering clear of traditional aspects of bridal wear and this season was no exception.

www.vogue.co.uk

Now, well over a decade after she started in the bridal wear business she has finally opened her own store.

www.cbc.ca

There were a wide variety of silhouettes like voluminous and slim-fit floor-length gowns, dresses, bridal wear, saris and lehengas.

www.thehindu.com