RESISTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

resistere [reˈsistere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. resistere (opporsi):

resistere a assalto, attacco, occupazione

to resist, to withstand

il ladro ha cercato di resistere all'arresto

the thief tried to resist arrest

resistere con la violenza

to put up violent resistance

resistere con non violenza

to resist by non violent means

2. resistere (sopportare, reggere):

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to stand sforzo fisico

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to be able to stand sete, clima

resistere a materiale, legno, oggetto: forza, spinta, intemperie, calore

to withstand

lo stereo non resisterà a lungo ad un simile trattamento

the stereo won't last long if you treat it like that, the stereo won't stand up to rough treatment

tessuto che resiste a lavaggi frequenti

material that will stand frequent washing

colore che resiste al sole

colour that won't fade in the sun, fade-resistant colour

lo stabile, il muro non ha resistito

the building, wall collapsed or gave way

resistere agli urti

to be shockproof

3. resistere (tenere duro):

resistere

to hold on

resistere

to endure

resisti!

hang on (in there)!

4. resistere (sopportare moralmente):

resistere

to bear up

resistere a persona: prova, dispiacere, tragedia

to endure, to get through

5. resistere (essere più forte di):

resistere a intesa, amicizia:

to withstand separazione, differenze

resistere a intesa, amicizia:

to overcome convenzioni, opposizione

resistere a economia, paese, regime, industria: crisi, invasione, cambiamento

to withstand

resistere alla concorrenza di

to stand the competition from

il governo non ha resistito alla pressione dell'opinione pubblica

the government had to give in to public opinion

resistere al tempo or alla prova del tempo

to stand the test of time

il loro amore ha resistito all'opposizione dei loro genitori

their love was stronger than their parents' opposition

6. resistere (tenere testa):

resistere a persona, influenza, pressione, fascino

to resist

nessuno gli può resistere

nobody stands up to him

7. resistere (respingere):

resistere

to resist

resistere alla tentazione

to resist temptation

resistere ai tentativi di qn di fare

to defy sb's efforts to do

non ho potuto resistere, ho comprato un cappello nuovo

I couldn't resist (it), I bought a new hat

resistere senza sigarette fino alla fine della settimana

to resist (without) cigarettes or to refrain from smoking till the end of the week

questa pietra resiste bene alle intemperie

this stone weathers well

resistere all'usura

to wear well

английски

италиански

lingering doubt, hope, regret

che resiste, tenace

cling on

resistere

resist temptation, offer, suggestion

resistere a

resist damage, rust, heat

essere resistente, resistere a

resist

resistere

withstand

resistere a, reggere a, opporsi a

endure personal experience, humiliation, hardship

resistere a

bear up person:

tener duro, resistere

bear up structure:

reggere, resistere

last out person:

reggere, resistere

last out inhabitants, town:

resistere

last out

resistere fino alla fine di

в PONS речника

италиански

английски

resistere <resisto, resistei [o resistetti], resistito> [re·ˈsis·te·re] ГЛАГ нпрх

1. resistere (opporsi):

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

2. resistere (sopportare):

resistere a qc

to put up with sth

resisti!

hang on in there!

английски

италиански

resist

resistere a

to resist doing sth

resistere a fare qc

resist

resistere

withstand

resistere

endure

resistere a

to overcome temptation

resistere alla tentazione

defy

resistere a

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

fight off (master, resist)

resistere

hold out

resistere

to resist temptation (to do sth)

resistere alla tentazione (di fare qc)

Presente

io	resisto
tu	resisti
lui/lei/Lei	resiste
noi	resistiamo
voi	resistete
loro	resistono

Imperfetto

io	resistevo
tu	resistevi
lui/lei/Lei	resisteva
noi	resistevamo
voi	resistevate
loro	resistevano

Passato remoto

io	resistei
tu	resistesti
lui/lei/Lei	resisté
noi	resistemmo
voi	resisteste
loro	resisterono

Futuro semplice

io	resisterò
tu	resisterai
lui/lei/Lei	resisterà
noi	resisteremo
voi	resisterete
loro	resisteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Purtroppo la testa del leone di destra, consumata dalle intemperie, si staccò in una giornata di vento e non fu più ritrovata.

it.wikipedia.org

Probabilmente un grande velarium proteggeva le gradinate dal sole e dalle intemperie.

it.wikipedia.org

Quest’opera, caratteristica per la sua estrema semplicità, non aveva però una struttura tale da resistere al passare degli anni e alle intemperie.

it.wikipedia.org

La città era circondata dai due fiumi creando così un immenso porto naturale al riparo dalle intemperie e dagli attacchi.

it.wikipedia.org

Una stuoia o una rete realizzata con fibre naturali si biodegrada gradualmente man mano che viene esposta alle intemperie.

it.wikipedia.org