Преводи за „considération“ в френски » немски речника

considération [kɔ͂sideʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. considération мн (raisonnement):

considération

Überlegungen Pl

considération

Erwägungen Pl

considérations sur qn/qc

Ausführungen Pl über jdn/etw

2. considération мн (motifs, raisons):

considération

Gründe Pl

3. considération (estime):

considération

Achtung f

considération

Ansehen ср

digne de considération

achtenswert

avoir la considération de ses supérieurs

bei seinen Vorgesetzten angesehen sein

par considération pour qn (par estime)

aus Achtung vor jdm

par considération pour qn (par délicatesse)

aus Rücksicht auf jdn

4. considération (examen, attention):

mériter considération

Beachtung verdienen

digne de considération

beachtenswert

proposition digne d'être prise en considération

erwägenswerter Vorschlag

en considération de qc

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. род

prendre qn/qc en considération

jdn/etw berücksichtigen

Примери за considération

mériter considération

Beachtung verdienen

jouir d'une haute considération

sehr [o. hoch] geschätzt werden

par considération pour qn (par estime)

aus Achtung vor jdm

en considération de qc

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. род

haute estime [ou considération]

Hochachtung f

digne de considération

achtenswert

prendre qn/qc en considération

jdn/etw berücksichtigen

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

proposition digne d'être prise en considération

erwägenswerter Vorschlag

avoir la considération de ses supérieurs

bei seinen Vorgesetzten angesehen sein

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

D'une culture modeste et ayant peu d'expérience internationale, il ne bénéficie pas d'une grande considération.

fr.wikipedia.org

Rustre et d'une vanité compulsive, il suit ses propres désirs sans aucune considération pour les sentiments des autres.

fr.wikipedia.org

Plusieurs éléments sont à prendre en considération et notamment l'activité solaire.

fr.wikipedia.org

Quelques considérations sur la cavalerie ancienne précèdent le développement de la cavalerie moderne.

fr.wikipedia.org

L'agency précède toute considération morale ; c'est un point trivial : si un être est incapable d'action, aucune question morale ne s'applique à lui.

fr.wikipedia.org

Ces considérations logistiques ne purent être déployées que grâce au soutien et à la collaboration d’instances officielles, de civils engagés, et de généreux donateurs.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, on peut également prendre en considération les adjectifs multiplicateurs et fractionnaires.

fr.wikipedia.org

Leurs emplacements sont choisis selon des considérations de position stratégique ou de la possibilité de surveiller le paysage environnant.

fr.wikipedia.org

Des considérations linguistiques, confirmées par des données génétiques, montrent que la patate douce s'est diffusée dans le monde selon trois voies.

fr.wikipedia.org

Il faut également prendre en considération la place des realia dans la culture source du point de vue de leur importance et de leur familiarité.

fr.wikipedia.org