съзнанието в PONS речника

Преводи за съзнанието в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тези думи се запечатаха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich in mein Bewusstsein ein

думите му се отпечатаха в съзнанието ми

seine Worte haben sich in mein Bewusstsein eingeprägt

в съзнанието му изпъкнаха образи от детството

Bilder seiner Kindheit traten vor sein inneres Auge

тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми

dieser Gedanke nistete sich in meinem Bewusstsein ein

битието определя съзнанието

das Sein bestimmt das Bewusstsein

раздвоение на съзнанието

Bewusstseinsspaltung

тази мисъл се втълпи в ума ми [o. в съзнанието ми]

dieser Gedanke nistete sich in mein Bewusstsein ein

манипулирам съзнанието/масмедиите/народа/

das Bewusstsein/die Massenmedien/die Bevölkerung manipulieren

Преводи за съзнанието в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ohrwurm

набиваща се в съзнанието мелодия или песен

Bewusstseinsspaltung

раздвояване ср на съзнанието

съзнанието Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в съзнанието му изпъкнаха образи от детството

Bilder seiner Kindheit traten vor sein inneres Auge

думите му се отпечатаха в съзнанието ми

seine Worte haben sich in mein Bewusstsein eingeprägt

идеята се вкорени в съзнанието ми

die Idee hat sich in meinem Kopf eingenistet

врязвам се в паметта [o. в съзнанието] , на нкг

sich in jds Gedächtnis einprägen

тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми

dieser Gedanke nistete sich in meinem Bewusstsein ein

съзнанието ми е заето с нщ

etw nom beansprucht meine Gedanken

тези думи се забиха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

тези думи се запечатаха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich in mein Bewusstsein ein

тази мисъл заседна в съзнанието ми

dieser Gedanke drängte sich mir auf

набиваща се в съзнанието мелодия или песен

Ohrwurm