настръхвам в PONS речника

Преводи за настръхвам в български »немски речника

настръ̀хвам нсв, настръ̀хна св VERB нпрх

1. настръхвам (за коса, косми):

настръхвам

zu Berge stehen

настръхвам

sich sträuben

2. настръхвам (човек):

настръхвам

eine Gänsehaut bekommen

настръхнах от студ

ich habe von der Kälte eine Gänsehaut bekommen

3. настръхвам (животно):

настръхвам

sich sträuben

4. настръхвам прен (изпадам в страх, ужас):

настръхвам

(er)schaudern vor +дат , sich dat

настръхвам при тази мисъл

es graut mir schon bei dem Gedanken

настръхвам при тази мисъл

bei diesem Gedanken sträuben sich mir die Haare

5. настръхвам прен (настройвам се враждебно):

настръхвам

feindselig sein

настръхвам

Wut gegen jdn hegen

целият град е настръхнал срещу крадците

die ganze Stadt hegt Wut gegen die Diebe

Phrases:

настръхва ми косата

mir stehen die Haare zu Berge

Преводи за настръхвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

mir graut davor, zu +inf

настръхвам от/при

schaudern

настръхвам от студ, побиват ме студени тръпки

schaudern

настръхвам от ужас

mich schaudert bei dem Gedanken an …

настръхвам от ужас при мисълта за …

sich sträuben (Fell)

настръхвам

mir gruselt es vor etw дат

настръхвам от ужас пред нщ

настръхвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

настръхвам при тази мисъл

es graut mir schon bei dem Gedanken

настръхвам при тази мисъл

bei diesem Gedanken sträuben sich mir die Haare

настръхвам от студ, побиват ме студени тръпки

schaudern

настръхвам от ужас при мисълта за …

mich schaudert bei dem Gedanken an …