PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. importante [imporˈtante] ПРИЛ

1. importante (essenziale):

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

important

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

major

è importante che lei sappia

it's important that you know

2. importante (grande, considerevole):

importante città, società, azionista

important

3. importante (influente):

importante persona, posto, opera

important

avere, assumere un'aria importante

to have, adopt a self-important attitude

4. importante (elegante):

importante abito

formal

importante abito

elegant

5. importante (prominente):

importante naso

big

importante naso

prominent

II. importante [imporˈtante] СЪЩ м

l'importante è partecipare

the main thing is to participate

l'importante è fare

the (most) important thing is to do

I. importare¹ [imporˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] ГЛАГ безл

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] ГЛАГ прх

importare merce, mano d'opera, moda:

importare

to import da: from

importanza [imporˈtantsa] СЪЩ f

1. importanza (rilievo, gravità):

importanza

importance

è della massima importanza

it's extremely important

(è una) questione di primaria importanza or di importanza capitale or vitale

it's a matter of the greatest or highest or utmost importance

di importanza relativa

of relative importance

dare, attribuire importanza a qc

to give, attach importance to sth

assumere importanza avvenimento, caso:

to gain in importance

senza importanza elemento, fatto, dettaglio

unimportant

avere importanza

to be important

avere la sua importanza

to be of some account

non avere alcuna importanza

not to matter

che importanza ha?

what does it matter? who cares?

2. importanza (influenza):

importanza

importance

crescere d'importanza persona:

to become important

per darsi importanza

to make oneself look important

I. importatore [importaˈtore] ПРИЛ

importatore paese, società:

importatore

importing

II. importatore (importatrice) [importaˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f)

importatore (importatrice)

importer

reimportare [reimporˈtare] ГЛАГ прх

reimportare

to reimport

importazione [importatˈtsjone] СЪЩ f

importazione

import

importazione

importation

importazione

importing

d'importazione costi, compagnia, quote, prodotti, tasse, articolo

import

d'importazione attrib.

importation

[attrib.] l'importazione di nuove idee

the introduction of new ideas

reimportazione [reimportatˈtsjone] СЪЩ f

reimportazione

reimport di: of

importabile [imporˈtabile] ПРИЛ ИКОН

importabile merce

importable

sporta [ˈspɔrta] СЪЩ f

sporta (borsa)

shopping bag

sporta (quantità)

bagful

sporta (quantità)

basket(ful)

una sporta di mele

a basket(ful) of apples

avere un sacco e una sporta di qc

= to have sth in abundance

me ne hanno date un sacco e una sporta

they gave me a good thrashing

ne ho prese un sacco e una sporta

I took a good beating

в PONS речника

I. importante [im·por·ˈtan·te] ПРИЛ

1. importante (rilevante):

importante

important

2. importante (persona):

importante

high-ranking

3. importante (pranzo, vestito):

importante

important

4. importante (naso, cappello):

importante

large

II. importante [im·por·ˈtan·te] sing СЪЩ м

l'importante

the important thing

I. importare [im·por·ˈta:·re] ГЛАГ прх +avere ИКОН

importare

to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

importanza [im·por·ˈtan·tsa] СЪЩ f

1. importanza (rilevanza):

importanza

importance

avere importanza

to matter

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

2. importanza (di persona):

importanza

importance

darsi importanza

to put on airs

I. importatore (-trice) [im·por·ta·ˈto:·re] ПРИЛ (paese)

importatore (-trice)

importing

II. importatore (-trice) [im·por·ta·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

importatore (-trice)

importer

importazione [im·por·tat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. importazione (di merce):

importazione

import

merce d'importazione

import goods

2. importazione pl:

le -i (merci)

imports

sporta [ˈspɔr·ta] СЪЩ f

uno sacco e una sporta

a load

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

I. comportare [kom·por·ˈta·re] ГЛАГ прх (implicare)

comportare

to involve

II. comportare [kom·por·ˈta·re] ГЛАГ рефл

comportare comportarsi:

comportarsi

to behave

importo [im·ˈpɔr·to] СЪЩ м

importo (di fattura)

amount

importo (somma)

sum

I. portare [por·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. portare (trasportare, trascinare):

portare

to carry

2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):

portare

to take

portare qc in tavola

to serve sth

portare su/giù

to take up/down

portare dentro/fuori

to take in/out

portare fuori qu (a cena, al cinema)

to take sb out

portare a spasso qu

to take sb for a walk

portare via (allontanare)

to take away

portare via (rubare)

to steal

3. portare (dare, causare):

portare

to bring

portare qc in dote

to bring a dowry of sth

portare qc in regalo

to give sth as a present

portare bene [o fortuna] a qu

to bring sb good luck

portare male [o sfortuna] a qu

to bring sb bad luck

4. portare (indossare):

portare

to wear

5. portare:

portare (condurre)

to lead

portare (veicoli)

to go

6. portare (taglia):

portare

to take

porto la 44/il 39

I wear a size 44/39

7. portare (indurre):

portare qu a qc/a fare qc

to lead sb to sth/to do sth

8. portare (proporre, presentare):

portare

to provide

portare un esempio

to provide an example

9. portare (dimostrare):

portare bene/male gli anni

not to look/to look one's age

10. portare (provare):

portare rancore a qu

to bear sb a grudge

portare rispetto a qu

to show respect for sb

portare pazienza

to have patience

11. portare (reggere):

portare

to support

II. portare [por·ˈta:·re] ГЛАГ рефл portarsi

1. portare (recarsi):

portarsi

to go

2. portare (stare di salute):

portarsi

to be

I. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ГЛАГ прх

1. imporre прен:

imporre (obbligo, ordine, legge)

to impose

imporre (condizione)

to set

imporre (tassa, tributo)

to levy

2. imporre:

imporre qc a qu

to impose sth on sb

imporre a qu di fare qc

to make sb do sth

3. imporre (sacrifici, impegno):

imporre

to demand

II. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ГЛАГ рефл imporsi

1. imporre (persona):

imporsi

to assert oneself

imporsi all'attenzione di qu

to attract sb's attention

2. imporre (moda, prodotto):

imporsi

to become popular

3. imporre:

imporsi su qu

to dominate sb

4. imporre (essere necessario):

imporsi

to be required

Phrases:

imporsi qc

to impose sth on oneself

imporsi di fare qc

to make oneself do sth

Presente

io	importo
tu	importi
lui/lei/Lei	importa
noi	importiamo
voi	importate
loro	importano

Imperfetto

io	importavo
tu	importavi
lui/lei/Lei	importava
noi	importavamo
voi	importavate
loro	importavano

Passato remoto

io	importai
tu	importasti
lui/lei/Lei	importò
noi	importammo
voi	importaste
loro	importarono

Futuro semplice

io	importerò
tu	importerai
lui/lei/Lei	importerà
noi	importeremo
voi	importerete
loro	importeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa volta la donna decide di comportarsi diversamente e affronta la tragedia con le persone a lei vicine fin da subito.

it.wikipedia.org

Importanti sono anche le norme sociali, ossia il modo in cui le persone dovrebbero comportarsi, in accordo con la tradizione.

it.wikipedia.org

Il loro uso comporta sempre l'impiego di un lubrificante intimo e un minimo di cautela nel momento dell'inserimento ed estrazione.

it.wikipedia.org

Elizabeth sta davvero male e questo la porta a comportarsi bene con gli altri.

it.wikipedia.org

In una cittadina accade che un certo numero di persone senza precedenti penali iniziano a comportarsi in maniera violenta questo avviene contemporaneamente a più persone.

it.wikipedia.org