LEGGE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

legge [ˈleddʒe] СЪЩ f

1. legge (norma):

legge

law

legge

act su: on contro: against per: for

adottare, votare, emendare, abrogare, promulgare una legge

to adopt, pass, amend, repeal, proclaim a law

violare, trasgredire, eludere la legge

to break, infringe, evade the law

approvare, fare passare una legge

to pass, carry a law

diventare legge

to become law

interpretare una legge

to interpret a law

legge sull'istruzione, sull'aborto

education, abortion act

legge parlamentare

Act of Parliament

disegno or progetto di legge

bill

obbedire alle leggi

to obey the law

la sua parola è legge

his word is law

2. legge (corpo di leggi):

legge

(the) law uncountable

legge

legislation

legge

statute

una legge

a law or a piece of legislation

rispettare, infrangere la legge

to obey, break the law

applicare la legge

to enforce the law

essere al di sopra della legge

to be above the law

restare nei limiti della legge

to remain within the law

avere la legge dalla propria parte

to have the law on one's side

in nome della legge

in the name of the law

a termini di legge

as by law enacted, within the meaning of the act

secondo le leggi vigenti

under the law as it stands, in conformity with the laws in force

la legge è uguale per tutti

all men are equal before the law

secondo la legge italiana

under Italian law

per legge, conformemente alla legge

by law, in compliance with the law

mettere qc fuori legge

to outlaw sth

essere punibile a termine di legge

to be punishable by law

rispettare la lettera e non lo spirito della legge

to respect the letter, if not the spirit, of the law

senza legge

lawless

rappresentante della legge

law officer

uomo di legge

lawyer

3. legge (arbitrio):

qui vige la legge del più forte

the law of the strongest prevails here

la legge della malavita

the law of the underworld

la legge dell'omertà

the conspiracy of silence

4. legge (principio oggettivo):

legge

law

leggi fisiche, economiche

laws of physics, economics

le leggi della natura, gravitazione

the laws of nature, gravitation

5. legge УНИ (giurisprudenza):

legge

law

studiare legge

to study law, to go to law school

studente di legge

law student

dettar legge

to lay down the law, to call the shots, to rule the roost

non conoscere legge

to be a law unto oneself

necessità non conosce legge

necessity knows no law, needs must when the devil drives

fatta la legge trovato l'inganno

every law has a loophole

Phrases:

legge abrogativa

abrogative law

legge di amnistia

amnesty

legge di amnistia

pardon law

legge antitrust

antitrust law

legge civile

civil law

legge di composizione MATH

law of composition

legge comunitaria (della Comunità Europea)

Community law

legge costituzionale

constitutional law

legge delega

delegated or subordinated legislation

legge divina

divine law

legge della domanda e dell'offerta ИКОН

law of supply and demand

legge elettorale

electoral law

legge finanziaria

finance bill

legge fonetica

sound law

legge della giungla

law of the jungle

legge di gravità

law of gravity

legge locale

bylaw

legge marziale

martial law

legge di mercato

market law

legge mosaica

Mosaic law

legge di Murphy

Murphy's law

legge organica

organic law

legge periodica

periodic law

legge ponte

bridge law

legge ponte

interim law

legge quadro

outline law

legge salica

Salic law

legge scritta

statute law

legge del taglione

(law of) talion

leggi razziali

race laws

leggi speciali, leggi straordinarie

emergency laws

leggere [ˈlɛddʒere] ГЛАГ прх

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua

to read

leggere qc a qn

to read sth to sb, to read sb sth

leggere di qc

to read about sth

imparare a, saper leggere

to learn, to be able to read

saper leggere e scrivere

to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce

to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)

leggere in silenzio

to read quietly or to oneself

leggere qc con attenzione, da cima a fondo

to read sth carefully or with care, right through

leggere in fretta or velocemente

to be a fast reader, to read fast or quickly

leggere con espressione

to read with expression

leggi a pagina 5

read page 5

mi piace leggere

I like reading

è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere

it's a book worth reading or one ought to read

un libro che si fa leggere

a (compulsively) readable book

questo testo è facile, difficile da leggere

this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading

leggere Platone nel testo originale

to read Plato in the original

al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”

for “he” read “she”

leggere le labbra di qn

to read sb's lips

leggere con poca luce

to read in a poor light

nella speranza di leggervi presto

looking forward to hearing from you soon

2. leggere МУЗ:

leggere musica

to read

leggere a prima vista spartito

to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma

to read

4. leggere ИНФОРМ:

leggere dati

to read

5. leggere ТЕХ:

leggere contatore, barometro, quadrante

to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi

to read

leggere futuro

to see into

leggere film, fatto

to interpret

leggere la mano

to read palms

leggere le carte a qn

to read sb's fortune in the cards

leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn

to see hate written in sb's eyes, on sb's face

leggere nel pensiero di qn

to read sb's thoughts or mind

leggere nel cuore di qn

to see into sb's heart

te lo si legge in faccia, in fronte

it's written all over your face, I can tell from the look on your face

leggere tra le righe

to read between the lines

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb or sb's face like a book or an open book

английски

италиански

Salic law

legge f salica

periodic law

legge f periodica

martial law

legge f marziale

statutory instrument

legge f delega

antitrust law

legge f antitrust

Clean Air Act

legge f antinquinamento

omnibus bill

legge f omnibus

statute law

legge f scritta

в PONS речника

италиански

английски

legge [ˈled·dʒe] СЪЩ f ЮР

legge

law

per legge

by law

legge dell'onore прен

law of honor

dottore in legge

law graduate

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ прх (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

leggere

to read

legge antistupro

anti-rape law

английски

италиански

statute

legge f

by statute

conformemente alla legge

law-abiding

che rispetta la legge

lawbreaker

trasgressore(-ditrice) м (f) (della legge)

lawless

senza legge

law enforcement

applicazione f della legge

statute of limitations

legge f sulla prescrizione

mind reader

chi legge nel pensiero

Presente

io	leggo
tu	leggi
lui/lei/Lei	legge
noi	leggiamo
voi	leggete
loro	leggono

Imperfetto

io	leggevo
tu	leggevi
lui/lei/Lei	leggeva
noi	leggevamo
voi	leggevate
loro	leggevano

Passato remoto

io	lessi
tu	leggesti
lui/lei/Lei	lesse
noi	leggemmo
voi	leggeste
loro	lessero

Futuro semplice

io	leggerò
tu	leggerai
lui/lei/Lei	leggerà
noi	leggeremo
voi	leggerete
loro	leggeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La stagione estiva va di norma da giugno a settembre ed è calda e piuttosto soleggiata.

it.wikipedia.org

Ci sono lievi differenze tra le varie norme, per esempio sulla minima precisione delle apparecchiature di misurazione della velocità del veicolo.

it.wikipedia.org

Norma si è dedicata alla produzione artigianale di prodotti di bellezza.

it.wikipedia.org

Fu ispiratore delle norme giuridiche che fissarono all'epoca i limiti imposti nel lavoro delle miniere.

it.wikipedia.org

Stabilire quale sia il rendimento "normale" di un titolo nel lungo periodo (su un orizzonte da uno a quattro anni di norma) presenta notevoli difficoltà.

it.wikipedia.org