Преводи за „grundrechtlich“ в немски » френски речника

I . standrechtlich ПРИЛ

standrechtlich Erschießung

par décision de la cour martiale

II . standrechtlich НРЧ

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e) par décision de la cour martiale

grundehrlich ПРИЛ

grundehrlich

foncièrement honnête

I . schuldrechtlich ЮР ПРИЛ

schuldrechtlich Problem, Entscheidung

relevant du droit des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations fpl résultant du droit des contrats et des obligations

II . schuldrechtlich ЮР НРЧ

schuldrechtlich gesehen ...

du point de vue du droit des contrats et des obligations...

schuldrechtlich schwierig

difficile quant au droit des contrats et des obligations

Grundrechtsschutz СЪЩ f ЮР

Grundrechtsschutz

protection f des libertés

Grundrecht СЪЩ ср

Grundrecht

droit м fondamental

die demokratischen Grundrechte

les droits fondamentaux de la démocratie

grundhässlichRS ПРИЛ

grundhässlich

foncièrement laid(e)

I . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] ПРИЛ

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich Problem, Unterschied

fondamental(e)

grundsätzlich Zweifel

sérieux(-euse)

2. grundsätzlich attr (prinzipiell):

grundsätzlich Bereitschaft, Ablehnung

de principe

II . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] НРЧ

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

fondamentalement

2. grundsätzlich (prinzipiell):

grundsätzlich

au fond

dagegen habe ich grundsätzlich nichts einzuwenden

je n'y ai absolument rien à objecter

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich verbieten

formellement

grundsätzlich ablehnen

strictement

grundsätzlich nicht an etw interessiert sein

ne pas avoir le moindre intérêt pour qc

I . rechtlich ПРИЛ

rechtlich

juridique

II . rechtlich НРЧ

rechtlich

juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich ЮР

juridiquement et de fait

seerechtlich ПРИЛ

seerechtlich Vorschrift

concernant le droit maritime

Grundrechenart, Grundrechnungsart СЪЩ f

Grundrechenart

opération f [élémentaire]

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ПРИЛ

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] НРЧ

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich разг (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der einzelne Gefangene hat einen grundrechtlichen Anspruch darauf.

de.wikipedia.org

Grundrechtlichen Schutz erfahren jedoch öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, da diese die Ausübung von Grundrechten durch Bürger fördern.

de.wikipedia.org

Grundrechtlichen Schutz erfährt somit beispielsweise neben der Anfertigung des Kunstwerks auch die Werbung hierfür, da sie dessen Rezeption durch die Öffentlichkeit fördert.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass der Beschwerdeführer den fachgerichtlichen Rechtsweg formal durchlaufen und alle zumutbaren Möglichkeiten zur Abhilfe seiner grundrechtlichen Beschwer unternommen hat.

de.wikipedia.org

Wegen des grundrechtlichen Schutzes von Versammlungen fordert das Bundesverfassungsgericht hierfür eine Prognose, die eine hohe Wahrscheinlichkeit für Gewalttätigkeiten annimmt.

de.wikipedia.org

Im Urteil wurde auch auf die grundrechtlich geschützte Berichterstattungsfreiheit im Falle sorgfältig anonymisierter Berichterstattung verwiesen.

de.wikipedia.org

Die in § 51 AuslG enthaltenen Flüchtlingsmerkmale gingen schon 1990 über die grundrechtlichen Verbürgungen des Asylgrundrechts hinaus.

de.wikipedia.org

Ein Unterlassen kann Gegenstand einer Verfassungsbeschwerde sein, wenn eine grundrechtlich gebotene Handlungspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Dort wohnten der Verwalter und wichtige Gäste und dort wurden auch die grundrechtlichen Prozesse abgehalten.

de.wikipedia.org

Die Prüfung der Zuständigkeit des Oberlandesgerichts dient hier nicht vorrangig dem Schutz individueller Rechte des Angeklagten, namentlich seines grundrechtlichen Anspruchs auf den gesetzlichen Richter (Abs.

de.wikipedia.org