Преводи за „vorwärtsentwickeln“ в немски » полски речника

I . fọrt|entwickeln* ГЛАГ прх

fortentwickeln

rozwijać [св rozwinąć]

fortentwickeln

doskonalić [св u‑]

in der Entwicklungsabteilung werden die Geräte ständig verbessert und fortentwickelt

w dziale rozwoju sprzęt м jest stale ulepszany i doskonalony

II . fọrt|entwickeln* ГЛАГ рефл

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern entwickelt sich fort

ten proces м zmian nie jest jeszcze zakończony, lecz wciąż postępuje

A̱u̱fwärtsentwicklung <‑, ‑en> СЪЩ f

Aufwärtsentwicklung

rozwój м

I . we̱i̱ter|entwickeln* ГЛАГ прх

weiterentwickeln Gerät

udoskonalać [св udoskonalić]

weiterentwickeln Idee

rozwijać [св rozwinąć]

II . we̱i̱ter|entwickeln* ГЛАГ рефл

weiterentwickeln Kind:

weiterentwickeln

rozwijać [св rozwinąć] się

I . entwịckeln* ГЛАГ прх

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [св wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [св ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [св opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [св rozwinąć]

5. entwickeln ФОТО:

entwickeln

wywoływać [св wywołać]

6. entwickeln a. ХИМ (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* ГЛАГ рефл

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [св rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [св przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [св posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje мн są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt м ?

3. entwickeln a. ХИМ (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [св wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym м

vo̱rwärts|bringenALT ГЛАГ прх irr

vorwärtsbringen → vorwärts

Вижте също: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] НРЧ

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [св z‑] salto do przodu

vorwärts! разг

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [св posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [св za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [св posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [св dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [св wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

ho̱chentwickeltALT [ˈ--​ˈ--] ПРИЛ

hochentwickelt → entwickeln

Вижте също: entwickeln

I . entwịckeln* ГЛАГ прх

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [св wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [св ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [св opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [св rozwinąć]

5. entwickeln ФОТО:

entwickeln

wywoływać [св wywołać]

6. entwickeln a. ХИМ (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* ГЛАГ рефл

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [св rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [св przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [св posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje мн są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt м ?

3. entwickeln a. ХИМ (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [св wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym м

Wịrtschaftsentwicklung <‑, ‑en> СЪЩ f

Wirtschaftsentwicklung

rozwój м gospodarki

vo̱rwärts|gehenALT ГЛАГ нпрх irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

Вижте също: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] НРЧ

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [св z‑] salto do przodu

vorwärts! разг

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [св posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [св za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [св posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [св dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [св wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱rwärts|kommenALT ГЛАГ нпрх irr +sein

vorwärtskommen → vorwärts

Вижте също: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] НРЧ

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [св z‑] salto do przodu

vorwärts! разг

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [св posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [св za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [св posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [св dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [св wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱r|warnen ГЛАГ прх

jdn [vor etw] vorwarnen

ostrzegać [св ostrzec] kogoś zawczasu [przed czymś]

I . verwịckeln* ГЛАГ прх

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [св wciągnąć] kogoś w rozmowę

jdn in einen Skandal verwickeln

wikłać [св u‑] kogoś w skandal

II . verwịckeln* ГЛАГ рефл (Fäden)

verwickeln

zaplątywać [св zaplątać] się

sich in etw verwickeln

uwikłać się w coś

sich in Widersprüche verwickeln

uwikłać się w sprzeczności

a̱u̱s|wickeln ГЛАГ прх

auswickeln Geschenk:

auswickeln

rozpakować

vo̱r|waschen ГЛАГ прх irr

vorwaschen

namaczać [св namoczyć]

Rechtsentwicklung <‑, ‑en> СЪЩ f ЮР

Rechtsentwicklung

rozwój м prawa