Преводи за „sciens“ в немски » полски речника

se̱i̱tens [ˈzaɪtəns] ПРЕДЛ +род form

1. seitens (Partei, Gruppe):

seitens

ze strony

seitens der Beklagten

ze strony pozwanej

2. seitens (Position):

seitens

z punktu widzenia

seitens der Geschäftsleitung/Belegschaft

z punktu widzenia dyrekcji/pracowników

schi̱e̱n [ʃiːn] ГЛАГ нпрх, безл

schien imp von scheinen

Вижте също: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛАГ нпрх

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [св za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce ср

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛАГ безл

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

ạchtens [ˈaxtəns] НРЧ (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

Schi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈʃiːnə] СЪЩ f

1. Schiene:

Schiene МЕД, ТЕХ

szyna f

aus den Schienen springen (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [св wykoleić] się

2. Schiene (Leiste):

Schiene

listwa f metalowa

3. Schiene sl (Weg, Kurs):

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts

między nauczycielami a uczniami nie ma porozumienia

scil.

scil. Abk. von scilicet

scil.

scil.

scil.

sc.

Вижте също: scilicet

scilicet НРЧ geh (nämlich)

scilicet

to jest [lub znaczy]

scilicet

mianowicie

e̱i̱gens [ˈaɪgəns] НРЧ

1. eigens (extra):

eigens

specjalnie

2. eigens (ausschließlich):

eigens

wyłącznie

I . na̱mens [ˈnaːməns] НРЧ

ein Herr namens Dietz

mężczyzna м o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] ПРЕДЛ +род form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

I . immẹns [ɪ​ˈmɛns] ПРИЛ

1. immens (unermesslich):

immens Kosten

ogromny

2. immens (Bewunderung erregend):

immens Leistung

niezwykły

II . immẹns [ɪ​ˈmɛns] НРЧ

immens schön:

immens

niezmiernie

schi̱e̱d [ʃiːt] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

schied imp von scheiden

Вижте също: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [св rozwieść]

scheiden

udzielać [св udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż м

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [св rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [св po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх +sein

1. scheiden geh (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [св złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

scheiden

rozstawać [св rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [св rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie ср jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [св rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [св wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden geh (Wege):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . schi̱e̱f [ʃiːf] ПРИЛ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [св zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [св wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech м

II . schi̱e̱f [ʃiːf] НРЧ

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz м wisi krzywo

jdn schief ansehen разг

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [св po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się