Преводи за „Geschiedene“ в немски » полски речника

Geschi̱e̱dene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Geschiedene

rozwiedziony(-a) м (f)

ihr Geschiedener/seine Geschiedene

jej były mąż м /jego była żona f

I . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

geschieden pp von scheiden

II . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] ПРИЛ

geschieden

rozwiedziony

Вижте също: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [св rozwieść]

scheiden

udzielać [св udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż м

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [св rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [св po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх +sein

1. scheiden geh (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [св złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

scheiden

rozstawać [св rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [св rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie ср jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [св rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [св wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden geh (Wege):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [св rozwieść]

scheiden

udzielać [св udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż м

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [св rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [св po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх +sein

1. scheiden geh (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [св złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

scheiden

rozstawać [св rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [св rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie ср jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [св rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [св wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden geh (Wege):

scheiden

rozchodzić [св rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

scheiden ГЛАГ

Потребителски запис

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Примери за Geschiedene

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

seine geschiedene Frau

jego była żona

ihr Geschiedener/seine Geschiedene

jej były mąż м /jego była żona f

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser hier inzwischen weitgehend verlandete Wassergraben trennte Hochbend seit dem Mittelalter bis Ende 1969 in zwei verwaltungsmäßig ständig voneinander geschiedene Bereiche.

de.wikipedia.org

Im gegenwärtigen Sprachgebrauch werden Junggeselle und Junggesellin immer häufiger durch die moderneren Begriffe Alleinstehende(r) oder Single ersetzt, was allerdings auch Geschiedene sowie Witwen und Witwer umfasst.

de.wikipedia.org

Wurde sie schuldig geschieden, konnte ihr der geschiedene Mann das Tragen des Ehenamens jedoch untersagen.

de.wikipedia.org

Seit 2008 ist durch ein neues Unterhaltsrecht ein grundsätzlicher Versorgungsunterhalt bis zum Lebensende für Geschiedene nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der mehrverdienende geschiedene Ehegatte muss aufgrund des Erwerbstätigenbonus nicht die Hälfte, sondern je nach Gericht 40 % bis 45 %, meist 3/7, des Differenzbetrages an den weniger verdienenden geschiedenen Ehegatten leisten.

de.wikipedia.org

Eine geschiedene Frau der gutbürgerlichen Gesellschaft prostituiert sich aus Enttäuschung über ihre Ehe in der ganzen Stadt.

de.wikipedia.org

Weil er seit 1804 den Lebensunterhalt für seine geschiedene, mittellose Schwester bestritt und sie sein Entgegenkommen bedenkenlos ausnutzte, war er ständig verschuldet.

de.wikipedia.org

Es können sein: Ledige, Geschiedene, Verwitwete und auch verheiratete Menschen, die getrennt leben.

de.wikipedia.org

Unterhaltsverpflichtet können Ehegatten, geschiedene Ehegatten, Eltern ehelicher und nichtehelicher Kinder (Kindesunterhalt) und Verwandte gerader Linie sein.

de.wikipedia.org

Eine nach § 47 des Ehegesetzes schuldhaft geschiedene Ehefrau verlor das Erbrecht und die Hinterbliebenenversorgung nach §§ 100 ff.

de.wikipedia.org