nachzudenken в PONS речника

Преводи за nachzudenken в немски»български речника

nach|denken ГЛАГ нпрх

(über etw вин ) nachdenken

мисля (за нщ)

(über etw вин ) nachdenken

размишлявам (над [o. върху] нщ)

Индивидуални преводни двойки

Denken (Nachdenken)

разсъждение ср

Преводи за nachzudenken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

на презумица

ohne nachzudenken

размишлявам

nachdenken

размишлявам върху нщ

über etw akk nachdenken nachsinnen [o. grübeln]

поразсъждавам

nachdenken

поразсъждавам по някои въпроси

über einige Sachen nachdenken

разсъждавам дълбокомислено

tiefsinnig nachdenken [o. überlegen]

позамислям се

nachdenken

позамислям се за/върху нщ

über etw akk nachdenken

размислям

nachdenken

размислям върху някакъв въпрос

über eine Frage nachdenken

размислям

nachdenken

разсъждавам

(nach)denken

размишление

Nachdenken nt ohne pl

nachzudenken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Stoff zum Nachdenken

предмет за размисъл

(über etw вин ) nachdenken

мисля (за нщ)

(über etw вин ) nachdenken

размишлявам (над [o. върху] нщ)

scharf nachdenken

мисля усилено

über etw akk nachdenken nachsinnen [o. grübeln]

размишлявам върху нщ

Material [o. Stoff] zum Nachdenken geben

давам материал за размисъл

über etw akk nachdenken

размишлявам над нщ

Tag und Nacht über etw akk nachdenken

лягам и ставам с нщ

über etw akk nachdenken

позамислям се за/върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er war bei den Aufnahmen 65 bzw. 72 Jahre alt und durchlief in 2007 eine schwere Kehlkopfentzündung, die ihn ernsthaft veranlasste über sein Karriereende nachzudenken.

de.wikipedia.org

Ein Nierenleiden hatte den Erzbischof früh dazu gebracht, über die Einsetzung eines Koadjutors mit dem Recht der Nachfolge nachzudenken.

de.wikipedia.org

Man schlägt ihm vor, sich politisch zu organisieren und gemeinsam mit anderen Schwulen über menschliche Formen des Zusammenlebens nachzudenken.

de.wikipedia.org

Es sei ein „emotionsgeladenes Buch, das Leser dazu motiviert, über Eigenverantwortung und den Mut zur Selbstbestimmung nachzudenken.

de.wikipedia.org

Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.

de.wikipedia.org

Die teilweise stupiden Tätigkeiten ermöglichen ihm, über sein Leben nachzudenken.

de.wikipedia.org

Die inadäquate Wohnsituation der Bevölkerung und die zahlreichen ökologischen Probleme haben die Regierenden in die Verantwortung gezogen, über eine neue Stadtplanungspolitik nachzudenken.

de.wikipedia.org

Hat man nicht vorschnell beschlossen, über die ‚wirkliche Welt‘ nicht mehr nachzudenken und ganz bei den Wissensformationen und sprachlichen Abbildungen dieser Welt zu verbleiben?

de.wikipedia.org

Selbstreflexion bezeichnet die Tätigkeit, über sich selbst nachzudenken.

de.wikipedia.org

Das ist keine naive Rechtfertigung oder Rationalisierung […], es ist die Herausforderung, über die (manchmal schmerzhafte) Wahrheit unserer Stellung in der Welt kritisch nachzudenken.

de.wikipedia.org