leiseste в PONS речника

Преводи за leiseste в немски»български речника

I.leise ['laɪzə] ПРИЛ

1. leise (still):

leise

тих

leiser stellen

намалявам силата на звука

mit leiser Stimme

с тих глас

2. leise:

leise (leicht, schwach)

лек, слаб

leise (sanft)

нежен

nicht die leiseste Ahnung haben

нямам ни най-малка представа

II.leise ['laɪzə] НРЧ (mit leiser Stimme)

leise

тихо

Индивидуални преводни двойки

es besteht nicht der mindeste [o. leiseste] Zweifel, dass …

не съществува ни най-малкото съмнение, че …

still und leise

тихо и кротко

Преводи за leiseste в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тихо

leise

тих (тѝха)

leise

тихи стъпки

leise Schritte

ниско

leise

говоря ниско

leise sprechen

полека

leise

бързи/тихи стъпки

eilige/leise Schritte

нисък (-ка)

leise

нисък глас

leise Stimme

той заприказва тихо

er begann leise zu sprechen

leiseste Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es besteht nicht der mindeste [o. leiseste] Zweifel, dass …

не съществува ни най-малкото съмнение, че …

still und leise

тихо и кротко

nicht die leiseste Ahnung haben

нямам ни най-малка представа

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wir können nicht über einen großen transatlantischen Markt verhandeln, wenn der leiseste Verdacht besteht, dass unsere Partner die Büros unserer Verhandlungsführer ausspionieren.

de.wikipedia.org

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern.

de.wikipedia.org

Zudem war die EH 170 T mit 49 Phon die leiseste Allschnittmaschine.

de.wikipedia.org

Man könnte genauso gut weinen, und man hat hinterher nicht die leiseste Ahnung, wie einem geschehen ist.

de.wikipedia.org

Er trete als Dozent, als distanzierter Theoretiker, als statuarische Autorität auf und präsentiere plötzlich eine umfassende Naturdeutung; es fehle „der leiseste Unterton einer gefühlshaften Wahrnehmung des Geschehens.

de.wikipedia.org