eilige в PONS речника

Преводи за eilige в немски»български речника

eilig ПРИЛ

1. eilig (schnell):

eilig

бърз

es eilig haben

бързам

2. eilig (dringend):

eilig

неотложен

Преводи за eilige в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

закъде си се забързал?

wohin so eilig?

спешен (-на)

eilig

бързи/тихи стъпки

eilige/leise Schritte

бързам

es eilig haben

друг път, сега бързам

ein anderes Mal, jetzt habe ich's eilig

хайде тръгвай, че бързам

na geh schon, ich habe es eilig

накъде хвърчиш така?

wohin denn so eilig?

срочен (-на)

eilig

нямам бърза работа

keine eilige [o. dringende] Arbeit haben

eilige Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es eilig haben

бързам

keine eilige [o. dringende] Arbeit haben

нямам бърза работа

ein anderes Mal, jetzt habe ich's eilig

друг път, сега бързам

na geh schon, ich habe es eilig

хайде тръгвай, че бързам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit Skyracer wurde ein neuer, weltweiter Expressdienst für eilige Dokumente und Kleinsendungen bis 100 kg angeboten.

de.wikipedia.org

Die Prozession hatte auch einen Namen, der übersetzt die eilige Reise des Vitzliputzlis hieß.

de.wikipedia.org

Gerade noch rechtzeitig entkommen sie durch eilige Abfahrt dem Polyphem, der einen gewaltigen Schrei ausstößt, als er sie nicht mehr erreichen kann.

de.wikipedia.org

Für eilige und zahlungsfähige Einzelreisende gab es auf den deutschen Postlinien ab etwa 1650 ähnliche Wagen, die »Postchaisen«.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Luftfrachtverkehr beschränkt sich in diesem Distanzbereich eher auf eilige Kurierdienste.

de.wikipedia.org

Eilige Depeschen konnten so (für die damalige Zeit) sehr schnell übertragen werden.

de.wikipedia.org

Für einzelne besonders eilige Sendungen wird die Mitnahme in Zügen als Kurierdienst angeboten.

de.wikipedia.org