heiteren в PONS речника

Преводи за heiteren в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Преводи за heiteren в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
мажорен (-на)
heiter
поезията му е в мажорни тонове
seine Dichtung hat heiteren Charakter
развеселявам
sich aufheitern
разтушавам
aufheitern
разтушавам
sich aufheitern
разоблачавам се
sich aufheitern
разкъсана облачност
teils heiter, teils wolkig
разведрявам
aufheitern
разведрявам
sich aufheitern
приповдигнат (-а)
heiter
прояснявам
aufheitern
прояснявам
sich aufheitern

heiteren Примери от PONS речника (редакционно проверени)

heiter werden
разведрявам се
das kann ja heiter werden! разг
сега май ще стане май весело!
sich gelassen/heiter geben
държа се спокойно/весело
jdn fröhlich/heiter stimmen
развеселявам нкг
er ist immer heiter und freundlich
той е вечно усмихнат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Seine Neigung zur heiteren Seelenlage, seine erzählerische Phantasie, sein dramatisches Temperament und seine Fähigkeit, das Schwierige einfach auszudrücken, kamen ihm in dieser Gattung zugute.
de.wikipedia.org
Das Haus diente sozusagen zwei Herren: „Der zugkräftigen ‚heiteren Muse‘ und dem Musiktheater als moralischer Anstalt“.
de.wikipedia.org
Schon mit seinem Erstlingswerk, einer heiteren zeitgenössischen Erzählung, konnte er einen unterhaltsamen Streifen abliefern, der neben diversen Gags vor allem wesentliche Charakterstudien beinhaltete.
de.wikipedia.org
Die Violinsonate op. 23 bildet mit ihrer dramatischen Grundstimmung einen Gegensatz zur zeitgleich entstandenen, heiteren „Frühlingssonate“.
de.wikipedia.org
Die malenden Bauern fabulieren ihre sozialen Utopien in kräftigen Farben und unbekümmert-heiteren Figuren.
de.wikipedia.org
Trotzdem zogen die Erzieher ihn aufgrund seines heiteren Naturells dem mürrischen und jähzornigen älteren Bruder vor.
de.wikipedia.org
Die Gstanzln handeln von heiteren und ernsten Vorgängen und Ereignissen, Gemütsstimmungen, Lebensanschauungen und Schwächen des Menschen.
de.wikipedia.org
In seinen Mundartgedichten versuchte er häufig die heiteren Seiten des Alltagslebens hervorzuheben.
de.wikipedia.org
So hilft er dem Leser mit seinen heiteren Texten und Bildern diese in Wort und Bild zu kleiden und die Ängste mit einem Schmunzeln zu entschärfen.
de.wikipedia.org
Die Armut hat ihn sein ganzes Leben begleitet, konnte aber nicht verhindern, dass er zu einem heiteren, innerlich hoch entwickelten Dichter heranreifte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени