engen в PONS речника

Преводи за engen в немски»български речника

eng [ɛŋ] ПРИЛ

1. eng (räumlich):

eng

тесен

2. eng (Kleidung):

eng

тесен

eng anliegend

втален

3. eng (eingeschränkt):

eng

ограничен

im engeren Sinne

в по-тесен смисъл

in die engere Wahl kommen

отивам на балотаж

4. eng (Beziehungen):

eng

близък

eng

интимен

im engsten Familienkreis

в най-тесен семеен кръг

Phrases:

das darf man nicht so eng sehen разг

това не бива да се приема буквално

Индивидуални преводни двойки

einen engen Horizont haben

имам ограничен кръгозор

eng anliegen

плътно прилепнал съм

Преводи за engen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

възтесен (-я̀сна)

sehr eng

утеснявам

eng werden

отеснявам

eng werden

стиснат (-а)

eng

имам тесен хоризонт

einen engen Horizont haben

тесен панталон

eng anliegende Hose

впит (впѝта)

eng anliegend

впит пуловер

ein eng anliegender Pullover

engen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

eng anliegend

втален

das darf man nicht so eng sehen разг

това не бива да се приема буквално

einen engen Horizont haben

имам ограничен кръгозор

eng anliegen

плътно прилепнал съм

eng mit etw dat verbunden

тясно свързан с нщ

etw akk einschränkend eng

тълкувам стеснително

es wird mir eng ums Herz прен

стяга ми се душата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org

Als Motiv für die Bildung der Mann-Mann-Tanzpaare wird zum einen der Frauenmangel in der rioplatensischen Bevölkerung um 1900 angeführt und zum andern auf die Anrüchigkeit des engen Körperkontaktes verwiesen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode benutzt man Kernresonanzen, die zu stark gesteigerten Wirkungsquerschnitten einer Reaktion in einem engen Energieintervall führen.

de.wikipedia.org

Die engen Wohnverhältnisse dort führten regelmäßig zu Konflikten.

de.wikipedia.org

Der Pelzhandel machte sie jedoch zu engen Verbündeten im Handel mit den Franzosen.

de.wikipedia.org

Die gewonnenen Eisblöcke wurden in einem engen Kanal mit Hilfe der Eisspaten zu den Lagerschuppen befördert.

de.wikipedia.org

Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.

de.wikipedia.org

Relativ neu waren die engen Zeitvorgaben von sechs Monaten für die Umsetzung der Erklärung.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Im Stadtgebiet gibt es mehrere erloschene Vulkane, deren Magma vor etwa 19 Millionen Jahren in engen Schloten das Gebirge durchbrach.

de.wikipedia.org