Eingriffe в PONS речника

Преводи за Eingriffe в немски»български речника

Eingriff <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Eingriff МЕД:

Eingriff

интервенция f

Eingriff

операция f

2. Eingriff прен (Einmischung):

Eingriff

намеса f

Eingriff a. ЮР, ФИН

посегателство ср

Eingriff in die Rechte anderer

посегателство над чужди права

enteignungsgleicher Eingriff

действие, равносилно на (принудително) отчуждаване

faktischer Eingriff

фактическо накърняване на права

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

опасна намеса в уличното движение

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

косвено/пряко засягане [o. накърняване] на права

restriktiver Eingriff

рестриктивна [o. ограничителна] намеса

Индивидуални преводни двойки

enteignungsgleicher Eingriff

неправомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване

operativer Eingriff

оперативна [o. хирургическа] намеса

enteignener Eingriff ЮР

правомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване (на недвижим имот)

scharfe dirigistische Eingriffe ПОЛИТ

драстична намеса на държавата

Преводи за Eingriffe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

драстична намеса на държавата ПОЛИТ

scharfe dirigistische Eingriffe

засягане

Eingriff м

косвено/пряко засягане на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

намеса ЮР, МЕД

Eingriff м

рестриктивна намеса

restriktiver Eingriff

хирургическа намеса

chirurgischer Eingriff

намеса в частния живот

Eingriff in die Privatsphäre

опасна намеса в уличното движение ЮР

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

посегателство ЮР (намеса)

Eingriff м

посегателство над чужди права

Eingriff in die Rechte anderer

косвено/пряко накърняване на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

накърняване на права с фактически действия

faktischer Eingriff

Eingriffe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Eingriff in die Rechte anderer

посегателство над чужди права

enteignungsgleicher Eingriff

действие, равносилно на (принудително) отчуждаване

faktischer Eingriff

фактическо накърняване на права

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

опасна намеса в уличното движение

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

косвено/пряко засягане [o. накърняване] на права

enteignungsgleicher Eingriff

неправомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване

operativer Eingriff

оперативна [o. хирургическа] намеса

scharfe dirigistische Eingriffe ПОЛИТ

драстична намеса на държавата

enteignener Eingriff ЮР

правомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване (на недвижим имот)

Anschlag auf +вин , Eingriff in +вин

посегателство върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Besonders die Internationale Verleger-Union und weltweite Buchmessen informieren über Buchmärkte und staatliche Eingriffe wie Schulbuchsubventionen.

de.wikipedia.org

Die Eingriffe wurden mit Küchenmessern, Beilen, Sicheln und glühenden Messern vorgenommen oder erfolgten durch Abbinden mit einer Schnur.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Durch Eingriffe des Menschen, insbesondere Holzeinschlag für die Bergbauindustrie, wurde diese Vegetationsform zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Das operative Zentrum der Klinik umfasst sowohl stationäre als auch ambulante Eingriffe in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie und plastische ästhetische Chirurgie.

de.wikipedia.org

Totenschädel, bei denen die Wunden der Trepanationen offenbar verheilt waren, zeugen davon, dass sie medizinisch weit fortgeschritten waren und ihre Patienten die Eingriffe offenbar überlebten.

de.wikipedia.org

Dies sichern aber die klassischen Gesetzesvorbehalte gegen Eingriffe nicht.

de.wikipedia.org

Ohne Eingriffe des Menschen hat sich im Laufe der Erdentwicklung ein relativ stabiles Fließgleichgewicht eingestellt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz gegen rechtswidrige Eingriffe bestehen Abwehr- und Ersatzansprüche.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org